1 00:00:14,473 --> 00:00:16,224 (SIRENAS Aullando) 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,184 -Peter, me alegro mucho de verte. -Hola. ¿Cómo estás? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,770 -Soy maravillosa. ¿Cómo estás? -Bien, bien. 4 00:01:02,855 --> 00:01:04,522 ¿Es esta una noche de fiesta o qué? 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,069 -Tuvimos esta gran confusión... -HOMBRE: Está bien, todos. 6 00:01:10,154 --> 00:01:13,156 -Encontré su comercial. Entra. -MUJER: Oh, no puedo esperar a verlo. 7 00:01:13,240 --> 00:01:15,825 HOMBRE: Oh, él no puede eludir éste. Vamos a mostrarlo. 8 00:01:15,993 --> 00:01:18,327 MUJER: Es hora del espectáculo, amigos. Vamos. 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,871 HOMBRE: ¡Oye, silencio! 10 00:01:19,997 --> 00:01:22,331 Vengo de orígenes bastante humildes del norte del estado de Nueva York. 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,666 -Y para ser honesto... -MUJER: Buen maquillaje. 12 00:01:23,751 --> 00:01:25,334 ...ni siquiera había estado en un avión antes. 13 00:01:25,419 --> 00:01:28,212 No hasta que la Fuerza Aérea me enseñó a volar. en 1969. 14 00:01:28,338 --> 00:01:31,716 Terminé haciendo 28 misiones de combate. para ellos. 15 00:01:31,842 --> 00:01:34,469 En 1971... Oh, un año duro. 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,596 Tiré todo lo que tenía en un servicio chárter. 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,890 HOMBRE: Te ves mejor que esas ranas. en ese comercial de cerveza. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,683 Cuando empezamos, teníamos un seis plazas y un DC-3, 19 00:01:40,768 --> 00:01:42,477 y volaríamos a cualquier parte. 20 00:01:42,561 --> 00:01:44,353 Éramos como los taxis amarillos del cielo. 21 00:01:44,438 --> 00:01:46,939 En 1979 fundamos Endeavour, 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,692 y solo volamos a cuatro ciudades diferentes, 23 00:01:49,777 --> 00:01:53,905 pero creo que los pasajeros Me di cuenta de mi alegría por volar. 24 00:01:54,031 --> 00:01:56,741 Y hemos crecido a 37 países en todo el mundo. 25 00:01:56,867 --> 00:01:58,576 Todavía somos bastante pequeños en el esquema de las cosas. 26 00:01:58,702 --> 00:02:01,996 Pero claro, nunca quise ser el más grande, simplemente el mejor. 27 00:02:02,080 --> 00:02:05,416 Lo mas importante Para mí estos días: familia. 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,085 Mío. Tuyo. 29 00:02:08,712 --> 00:02:10,213 Eso es lo bueno de una aerolínea. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,924 En realidad trae familias más juntos, entre otras cosas. 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,550 Y eso me hace sentir bien. 32 00:02:14,718 --> 00:02:17,094 1971. Hombre. 33 00:02:17,513 --> 00:02:21,557 Tenía el diablo dentro de mí en ese entonces. Pero hoy la gente cambia. 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,436 Más o menos. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,401 MUJER: Realmente no quería hacerlo. KATHERINE: Pensé que era genial. 36 00:02:32,528 --> 00:02:34,320 -Él era bueno. -HOMBRE: ¡Bis! 37 00:02:34,404 --> 00:02:35,696 KATHERINE: ¿Adónde fue? 38 00:02:36,573 --> 00:02:38,491 Está bien, termina con esto. manada de gorrones. 39 00:02:38,575 --> 00:02:39,951 -Ponlo ahí. Tengo hombros grandes. -¿Cuándo sale aire? 40 00:02:40,077 --> 00:02:42,954 En realidad, tenía miedo de preguntar. No, eres demasiado amable. No, eres demasiado amable. 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,206 En realidad, estoy pensando en suicidarme. antes de que salga al aire. 42 00:02:45,290 --> 00:02:47,166 Ah, sí, por supuesto. Porque es muy tímido. 43 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 Y el mes que viene lo hará cartelera de ropa interior 44 00:02:48,961 --> 00:02:50,253 en Times Square. ¡Ay! 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,125 HOMBRE 1: Deberías haber visto la expresión de su rostro. 46 00:03:29,209 --> 00:03:30,960 No pudo entender de donde saqué esa información. 47 00:03:31,044 --> 00:03:33,880 HOMBRE 2: ¿Y dónde lo hiciste? HOMBRE 1: Aprendí a abrir cajas fuertes en el MIT. 48 00:03:33,964 --> 00:03:35,548 No, el tipo no lo podía creer, lo juro. 49 00:03:35,632 --> 00:03:37,049 TOM: Oye, Sean, ¿comes algo? ¿Estás bien? 50 00:03:37,134 --> 00:03:38,217 -Sí. -Bien. 51 00:03:38,302 --> 00:03:40,511 Ya sabes, el tipo es un loco. Quiero decir, en serio, él es como... ¡Vaya! 52 00:03:40,596 --> 00:03:41,637 Increíble, increíble. 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,723 HOMBRE 1: Lo que no puedo entender Así es como alguien espera que muerdas 54 00:03:43,807 --> 00:03:45,725 sin esperar que lo sepas todo sobre su negocio. 55 00:03:45,809 --> 00:03:50,062 -HOMBRE 2: Estoy de acuerdo. -Sí. De todos modos, David está en la alfombra. 56 00:03:52,357 --> 00:03:54,400 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL) 57 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 (TOCANDO LA BOCINA) 58 00:04:16,381 --> 00:04:18,132 Muy bien, es hora de levantar la tienda, amigo. Vamos. 59 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 -¿Tomás? -¿Sí? 60 00:04:19,384 --> 00:04:21,344 ¿De dónde sacaste el azulejo? en la cocina? Es genial. 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,304 Dios mío, Luisa. Esa es una pregunta de Kate. 62 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Mira, solo respondo preguntas de Tom. 63 00:04:24,932 --> 00:04:27,058 como, ya sabes, ¿Qué le pasa a mi motosierra? 64 00:04:27,184 --> 00:04:28,976 ¿Cuál es el mejor momento del día? ¿Matar a un oso grizzly? 65 00:04:29,061 --> 00:04:30,728 Tengo una pregunta perfecta sobre Tom. 66 00:04:31,063 --> 00:04:33,564 ¿Qué sientes por Jackie Brown? presentar una demanda civil en su contra 67 00:04:33,690 --> 00:04:35,524 desde su celda de prisión? 68 00:04:36,735 --> 00:04:39,320 Sean, ¿por qué no te cepillas? Prepárate. Bajaré en un minuto. 69 00:04:39,404 --> 00:04:40,738 David, ¿podrías traer a Bob, por favor? 70 00:04:40,864 --> 00:04:42,573 -¿Y tú lo eres? -Solo te estoy avisando 71 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 porque este tipo marrón ahora dice que tiene pruebas 72 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 que le pagaste para impedir la huelga de los maquinistas. 73 00:04:47,871 --> 00:04:49,956 Bueno, eso no es novedoso. quiero decir, Él ha estado diciendo eso durante meses. 74 00:04:50,040 --> 00:04:53,084 Lo sé, lo sé. Pero ahora dice que tiene prueba de que usted incluso inició el soborno. 75 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 Soy Sammy Adler del Daily News. 76 00:04:55,128 --> 00:04:56,671 Sólo pensé que si pudiéramos dedica un par de segundos... 77 00:04:56,755 --> 00:04:59,674 Oh, Bob Piedra, Sammy Adams del Daily News. 78 00:04:59,758 --> 00:05:00,883 -Adler. -TOM: ¿Por qué no te aseguras? 79 00:05:00,968 --> 00:05:02,051 -¿Llega sano y salvo a casa? -ADLER: ¿Podemos hacer algo? 80 00:05:02,135 --> 00:05:03,219 durante dos segundos? 81 00:05:03,303 --> 00:05:05,471 TOM: Espero que lo hayas pasado bien aquí. Conduce con seguridad. 82 00:05:05,555 --> 00:05:08,099 -Aquí somos muy civilizados. -Chicos, soy reportero. ¿Está bien? 83 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 -Sabemos quién eres. -No soy un acosador, muchachos. 84 00:05:09,476 --> 00:05:11,018 ADLER: Escucha, tu jefe va a tener que lidiar con esto. 85 00:05:11,103 --> 00:05:12,478 Jackie Brown dice que le tendieron una trampa. 86 00:05:12,562 --> 00:05:14,188 creo que tienes que encontrar alguien más con quien hablar. 87 00:05:14,272 --> 00:05:15,439 BOB: Está a salvo, ¿Entiendes, Sammy? 88 00:05:15,565 --> 00:05:16,816 ADLER: Escucha, si yo fuera... 89 00:05:24,908 --> 00:05:27,243 (APLAUDANDO EN LA TV) 90 00:05:29,121 --> 00:05:30,997 -Yo vengo de humilde... -DlRECTOR: Corte. 91 00:05:31,081 --> 00:05:33,541 -TOM: ¿Sean? -Unas cuatro ciudades, pero yo... 92 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 -¿Sean? -Pero la gente se metió conmigo... 93 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Oh, supongo que no está aquí. 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,215 Así que me acostaré y tomaré una siesta. mientras espero que aparezca. 95 00:05:41,299 --> 00:05:44,510 Dios, este colchón tiene bultos. Y además muy ruidoso. 96 00:05:44,594 --> 00:05:47,888 Y tiene pelo y... ¿Qué? ¡Hay que hacerle cosquillas a este colchón! 97 00:05:47,973 --> 00:05:49,390 -Sin risas. No se permite reír. -(RISAS) 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,600 ¿Y por qué estás mirando? mis pifias otra vez? 99 00:05:51,685 --> 00:05:53,769 -¿Qué es este error en el... Lo siento. -Cortar. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,312 -Es gracioso. -¿Sí? 101 00:05:55,439 --> 00:05:58,607 Bueno, debe hacerte sentir bien por dentro. saber que tu viejo ni siquiera puede hablar. 102 00:05:58,692 --> 00:06:01,902 -¿Grobe? ¿Un bosque que se encoge? -(GENTE RÍE) 103 00:06:02,446 --> 00:06:04,030 ¿Ese tipo estaba enojado contigo arriba? 104 00:06:04,781 --> 00:06:08,909 No. No está enojado. Tiene curiosidad. Sí. 105 00:06:08,994 --> 00:06:11,078 Es su trabajo, ya sabes. Él tiene que... 106 00:06:11,163 --> 00:06:13,456 Parece que alguien Siempre enojado contigo. 107 00:06:14,207 --> 00:06:17,668 -¿Eso es lo que parece? -Mmm-hmm. 108 00:06:18,837 --> 00:06:23,174 Bueno, supongo que... No estás enojado conmigo, ¿verdad? 109 00:06:23,467 --> 00:06:26,469 -No. -Bueno, puedo arreglar eso. 110 00:06:28,680 --> 00:06:30,931 -Un bocadillo de codillo antes de dormir. -¡Basta! ¡Basta! 111 00:06:31,433 --> 00:06:33,350 COP: ¡Dije que movieras el trasero! 112 00:06:33,477 --> 00:06:34,977 -¡Sube al auto! ¡Cierra la puta boca! -¡No voy a hacer nada! 113 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 -¡Oye, oye, oye, oye, oye! -Cállate, Romeo. 114 00:06:36,480 --> 00:06:38,439 Cálmate. Joey! Joey! Tómalo con calma. Toma... 115 00:06:38,523 --> 00:06:41,859 -Sáquenlo de aquí. -Una puta estrella del atletismo, ¿eh? 116 00:06:41,985 --> 00:06:43,486 -Pequeño maricón. -¿Maricón? ¿Qué? 117 00:06:43,612 --> 00:06:45,071 Tienes suerte de que yo no ¡Pon uno en tu espalda, jodido! 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,447 ¡Oye, oye, oye! Tómalo con calma. 119 00:06:46,531 --> 00:06:48,532 -¿Está bien? ¿Estás bien? -Estoy bien. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,744 Cariño, será mejor que abras la puerta. Creo que el alcalde quiere irse. 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 Ah, gracias a Dios. ¿Estás bien? 122 00:06:53,872 --> 00:06:55,331 -Sí. -Bien. 123 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Bien, ¿te lavaste los dientes? 124 00:06:58,502 --> 00:06:59,710 Los cepillé esta mañana. 125 00:06:59,836 --> 00:07:01,670 No, no, no. Ahora vamos a cepillarlos. 126 00:07:11,473 --> 00:07:14,850 45-Adam a Central-K. 207 calle 30 oeste. 127 00:07:14,976 --> 00:07:18,354 -Dos sospechosos no identificados... -HOMBRE: Oye, oye. ¿Qué son, visones? 128 00:07:18,855 --> 00:07:21,190 COP: Sí, ¿por qué? ¿Quieres comprar uno? Dar un paseo. 129 00:07:27,531 --> 00:07:29,323 Oh, Dios. Estoy agotado. 130 00:07:30,534 --> 00:07:33,577 Entonces, ¿de dónde era ese tipo? ¿Noticias diarias? 131 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 -¿Hace alguna diferencia? -¡Oh! Me gustaría matar a esos bastardos. 132 00:07:38,667 --> 00:07:41,001 Cuando vengan tras de ti, vienen detrás de nosotros. 133 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 KATHERINE: Hace mucho frío. 134 00:07:46,716 --> 00:07:48,801 -Oh, Dios. -Me gustaría ir tras el contratista. 135 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 -Sí, bueno, primero debes encontrarlo. -Sí, de verdad. 136 00:07:51,513 --> 00:07:56,100 Hace mucho frío aquí. Oh, eso se siente bien. 137 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 No dejes que esos tipos te afecten, ¿vale? 138 00:07:58,562 --> 00:08:00,896 -Sí. -Eso es lo que quieren. 139 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 (CANTO) Sólo quiero decir 140 00:08:07,070 --> 00:08:09,405 Cantar me hace sentir tan bien 141 00:08:09,573 --> 00:08:12,783 Conduciendo en mi camioneta, hombre Estoy siempre en movimiento 142 00:08:13,451 --> 00:08:16,996 Haciendo mis entregas de aquí a tupeio 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,622 CORISTA: TupeIo CANTANTE PRINCIPAL: Pero cantar el bajo... 144 00:08:18,748 --> 00:08:20,916 HOMBRE: Bien, ahora me gustaría para presentarte 145 00:08:21,042 --> 00:08:23,127 la persona responsable por este maravilloso evento. 146 00:08:23,962 --> 00:08:28,465 Una dama fantástica. De hecho, presidenta de la Feria de Ciencias Juveniles, 147 00:08:28,717 --> 00:08:30,634 Sra. Katherine Mullen. 148 00:08:30,969 --> 00:08:32,261 (MULTITUD APLAUDE) 149 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 -HOMBRE: ¡Está bien! ¡Sí! -Gracias. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 Gracias. Gracias, alcalde. 151 00:08:37,225 --> 00:08:41,270 Y bienvenidos a la décima edición anual. Feria de ciencias para jóvenes de la ciudad de Nueva York. 152 00:08:43,940 --> 00:08:47,067 Contamos con 54 jóvenes inventores compitiendo hoy... 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 -¿Papá? -¿Sí? 154 00:08:48,778 --> 00:08:49,945 ¿Por qué no puedo entrar? 155 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Bueno, no sería justo, Sean. Tu madre es juez aquí. 156 00:08:52,449 --> 00:08:54,867 ¿Y cómo sería eso si ganaras? 157 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 ¿Por qué no entro? ¿Con otro nombre? 158 00:08:58,288 --> 00:09:01,957 -¿Qué quieres decir con John Smith? -SEAN: No. Como el Profesor X. 159 00:09:03,126 --> 00:09:05,419 Bueno, no creo que consigas Fuera eso, Profesor X. 160 00:09:05,503 --> 00:09:07,004 quiero decir, Eres demasiado joven para tener un título. 161 00:09:07,130 --> 00:09:09,423 Tienes que ser calvo tener un parche en el ojo. Sabes. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,885 No, mejor. Profesor von X. 163 00:09:13,053 --> 00:09:16,138 Y el tercer juez, lamento decirlo, soy yo, Katherine MuIIen, 164 00:09:16,223 --> 00:09:19,642 Silla de Eventos por el 125 Aniversario del parque central 165 00:09:19,809 --> 00:09:23,312 y ex profesora de biología en la escuela secundaria Evander Childs. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,441 Así que que empiecen los juegos. 167 00:09:27,984 --> 00:09:30,653 HOMBRE: Nuestros jueces ahora comenzar a circular. 168 00:09:30,779 --> 00:09:32,821 Entonces todos nuestros inventores deberían ser con sus casetas. 169 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 Guau. Destino: Yonkers. 170 00:09:34,241 --> 00:09:37,743 NIÑO 1: Ese debe ser el mejor proyecto. aquí afuera. ¿No crees que va a ganar? 171 00:09:38,078 --> 00:09:40,579 NIÑO 2: ¡Vaya! NIÑO 3: ¡Oh, mira, ahí estoy yo! 172 00:09:41,998 --> 00:09:44,166 Sí, el viento se lo lleva. Abajo timón izquierdo. 173 00:09:44,251 --> 00:09:46,168 LOCUTOR: Recuerde, estamos Voy a querer a todos los ganadores de hoy. 174 00:09:46,294 --> 00:09:49,004 en el escenario a la 1:00 para recibir su premio. 175 00:09:49,089 --> 00:09:51,674 -Buena suerte a todos. -No es justo, papá. Trabajé muy duro. 176 00:09:51,841 --> 00:09:55,010 Lo sé. Sé que trabajaste muy duro e hiciste un trabajo increíble. 177 00:09:55,512 --> 00:09:57,179 Pero ya hablamos de esto antes, ¿No es así, Sean? 178 00:09:57,305 --> 00:09:58,681 -Sí. -¿Bueno? 179 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 TOM: Vamos. Relájate un poco. Disfruta el día. 180 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 -SEAN: Está bien. -Cualquier otra persona que no se haya registrado... 181 00:10:03,645 --> 00:10:04,770 -HOMBRE: Tom. -¡Ey! 182 00:10:04,854 --> 00:10:07,273 ...deben tener sus tarjetas de registro en este momento. 183 00:10:07,357 --> 00:10:09,441 Esta es tu última oportunidad. 184 00:10:13,363 --> 00:10:17,199 -PD. 41 . -Está bien, P.D. 41 . Sí. 185 00:10:18,118 --> 00:10:21,120 ¿Sistema solar aquí? ¿Y este tipo grande aquí es qué? 186 00:10:21,204 --> 00:10:22,830 -ESTUDIANTES: El sol. -Bueno. 187 00:10:23,206 --> 00:10:24,707 Y cuantos planetas ¿Tenemos a nuestro alrededor? 188 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 -Nueve. -Nueve. 189 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Veo Marte. 190 00:10:27,877 --> 00:10:31,338 LOCUTOR: Bien, amigos, nos gustaría gracias a los amigos de central park 191 00:10:31,715 --> 00:10:35,634 y el alcalde Barresi por permitir este evento 192 00:10:35,719 --> 00:10:39,013 para tener lugar aquí en la hermosa Fuente Bethesda. 193 00:10:40,390 --> 00:10:43,851 -Y un agradecimiento especial a nuestro... -NIÑA: Oye, Katie, mira el dirigible. 194 00:10:44,311 --> 00:10:45,978 -Yo también. -Espero con ansias. 195 00:10:46,062 --> 00:10:49,398 LOCUTOR: ...durante 10 años fuerte. ¿Lisa? 196 00:10:53,653 --> 00:10:58,699 Bueno, amigos, todavía quedan algunos de esos. Quedan camisetas de recuerdo de la feria de ciencias. 197 00:11:08,043 --> 00:11:10,169 Ella es increíble. quiero decir, el trabajo que ha puesto en esto. 198 00:11:10,253 --> 00:11:12,087 TOM: Bueno, no lo sé. de donde obtiene la energía. 199 00:11:14,257 --> 00:11:16,592 -¿Y quién es este naranja de aquí? -Esa es Venus. 200 00:11:16,718 --> 00:11:19,720 Esa es Venus. ¿Dónde está la Tierra? 201 00:11:20,055 --> 00:11:21,680 -La Tierra es ésta. -Ahí está la Tierra. 202 00:11:23,767 --> 00:11:26,268 LOCUTOR: Sr. Vincent Barnes, no hemos recibido 203 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 las tarjetas de registro de su clase para la escuela secundaria Curtis... 204 00:11:29,731 --> 00:11:30,856 HOMBRE: ...para el taller. 205 00:11:30,940 --> 00:11:35,402 -Ver a la Sra. Moran en la exhibición. -Disculpe un momento. 206 00:11:39,949 --> 00:11:41,116 TOM: ¿Sean? 207 00:11:49,084 --> 00:11:50,250 ¿Sean? 208 00:11:51,336 --> 00:11:53,670 LOCUTOR: BrookIyn, Queens a mi izquierda, Bronx, 209 00:11:53,755 --> 00:11:56,215 Manhattan y la isla Staten a mi derecha. 210 00:11:56,299 --> 00:11:57,424 NIÑO: Lo eres. 211 00:11:57,509 --> 00:11:58,634 te pedimos que te quedes con tus barrios. 212 00:11:58,718 --> 00:12:00,803 -Maestros, por favor lleven un recuento. -Seán. 213 00:12:01,304 --> 00:12:02,721 ¿Qué opinas, Kate? 214 00:12:03,681 --> 00:12:04,890 Kate? 215 00:12:05,809 --> 00:12:09,019 -Kate. La puntuación. -Lo anoté. 216 00:12:14,401 --> 00:12:15,567 TOM: ¿Sean? 217 00:12:18,863 --> 00:12:20,197 KATHERINE: ¿Sean? 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,372 TOM: ¿Sean? 219 00:12:48,268 --> 00:12:52,146 -Cassandra, ¿has visto a Sean? -No. Kate, ¿estás bien? 220 00:12:52,230 --> 00:12:53,397 Bueno. 221 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Sean. 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 (CHIRITOS DE RETROALIMENTACIÓN) 223 00:13:01,531 --> 00:13:06,243 Sean. Sean Mulien, Por favor, venga al estrado del juez. 224 00:13:23,511 --> 00:13:25,095 (CHIRRITO DE FRENOS) 225 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 ¿Sean? 226 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 Oh, por favor, Dios. 227 00:13:51,956 --> 00:13:53,248 TOM: Probablemente solo esté rompiendo habilidades, 228 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 porque no le dejaríamos entrar al concurso. 229 00:13:55,752 --> 00:13:56,835 ¿A quién no llamamos? 230 00:13:56,920 --> 00:13:58,921 (SUENA EL TELÉFONO) 231 00:14:00,006 --> 00:14:02,966 -¿Sean? -VOZ DE ORDENADOR: Tienes correo electrónico. 232 00:14:15,563 --> 00:14:18,273 -VOZ DISTORSIONADA: Tengo a tu hijo. -¡Ay, Jesús! 233 00:14:18,358 --> 00:14:20,067 Quiero $2 millones en cincuenta y cientos. 234 00:14:20,151 --> 00:14:21,485 CATHERINE: ¡Oh, Dios! 235 00:14:21,611 --> 00:14:23,737 Sin números de serie consecutivos. 236 00:14:24,030 --> 00:14:26,323 Sin billetes nuevos. Sin billetes marcados. 237 00:14:26,699 --> 00:14:31,954 El dinero cabrá en dos Samsonite. maletas rígidas, modelo 238 00:14:32,080 --> 00:14:37,167 No involucres a la policía ni al FBI. Si lo haces, lo mataré. 239 00:14:37,293 --> 00:14:40,420 No informar a los medios, O lo mataré. 240 00:14:40,505 --> 00:14:45,217 No hay dispositivos de seguimiento en el dinero. O los casos, o lo mataré. 241 00:14:46,135 --> 00:14:50,514 Tienes 48 horas para recuperar el dinero. Me pondré en contacto contigo. 242 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 (La computadora emite un pitido) 243 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL) -MUJER: Abre la boca. 244 00:14:58,982 --> 00:15:01,149 Abre tu... ¿Abrirías la boca ahora? 245 00:15:01,234 --> 00:15:04,027 Ábrelo. Trágalo. 246 00:15:06,155 --> 00:15:07,698 Pequeño idiota. 247 00:15:13,413 --> 00:15:16,456 -¿Qué estás haciendo? -¿Por qué no te limpias la camisa? 248 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Mira, hablamos de esto. 249 00:15:18,918 --> 00:15:20,627 Oh sí. Olvidó. 250 00:15:31,055 --> 00:15:32,264 Perra. 251 00:15:34,392 --> 00:15:36,226 Kate. Kate! ¿A quién llamas? 252 00:15:36,311 --> 00:15:37,436 -Dijo que no hay policía. -¿Por qué hiciste eso? 253 00:15:37,520 --> 00:15:38,645 dijo que lo mataría si llamaste a la policía. 254 00:15:38,730 --> 00:15:40,314 puedo tener el dinero dentro de tres horas. 255 00:15:40,398 --> 00:15:41,523 ¿Por qué lo dejaste? 256 00:15:41,608 --> 00:15:43,275 -(GRITANDO) ¿Por qué lo dejaste? -No lo hice. 257 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 Te vi. Te alejaste. 258 00:15:49,574 --> 00:15:50,949 Está bien. 259 00:15:54,912 --> 00:15:57,080 -Está bien, llamaré a la policía. -Llama al FBI. 260 00:15:57,165 --> 00:15:58,457 Por el amor de Dios, Sólo déjame pagarle a este bastardo. 261 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 Tom, por favor, llama al FBI. 262 00:16:00,126 --> 00:16:03,003 Kate, el FBI acaba de gastar Tres meses intentando enterrarnos. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,088 ¿Crees que dan un carajo sobre ti o sobre mí o... 264 00:16:05,173 --> 00:16:06,381 Tom, nos conocen. 265 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Nos conocen. Por favor. 266 00:16:12,180 --> 00:16:13,263 Está bien. 267 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 -HOMBRE: Lennon Pinturas. -Esperar. ¿Qué? ¿Qué? 268 00:16:17,727 --> 00:16:19,019 Nosotros somos los pintores. 269 00:16:19,103 --> 00:16:21,438 Sí, vamos a El apartamento Mullen. 270 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Recién estamos terminando el trabajo en la biblioteca. 271 00:16:23,149 --> 00:16:25,400 Oh sí. Sí. Recibo esta llamada. Adelante. Bueno. 272 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Detrás de ti. 273 00:16:28,655 --> 00:16:30,489 El señor y la señora Mullen lo están esperando. 274 00:16:30,573 --> 00:16:31,615 Gracias. 275 00:16:31,699 --> 00:16:34,201 Sr. Mullen, ¿cómo está? Lonnie. Hawkins. 276 00:16:35,036 --> 00:16:37,954 -Tenemos a Kimba Welch, Jack Sickler... -¿Cómo estás? 277 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 -David Levin, Ron Lambert. -¿Cómo estás? 278 00:16:40,166 --> 00:16:41,208 Encuentra el panel del teléfono. 279 00:16:41,292 --> 00:16:42,376 Fátima, ¿podrías muéstrales a estos caballeros 280 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 ¿Todo lo que quieren saber? 281 00:16:45,338 --> 00:16:46,755 HAWKINS: Pablo. KIMBA: ¿Quién está barriendo? 282 00:16:47,256 --> 00:16:50,133 -Y este es Paul Rhodes. -¿Cómo estás? 283 00:16:50,301 --> 00:16:52,678 Esto aquí es lo más cercano ya que podríamos llegar a un parecido. 284 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 -Ah, claro. -Ahora mire, Sr. Mullen, 285 00:16:55,014 --> 00:16:58,225 No puedo aconsejarte sobre esto. pero si decides pagar el dinero... 286 00:16:58,351 --> 00:16:59,726 Está aquí. Está justo por aquí. 287 00:17:00,687 --> 00:17:03,021 -HAWKINS: ¿Este es el dinero? -TOM: Sí, 2 millones de dólares. 288 00:17:03,398 --> 00:17:05,232 Bueno, Paul aquí puede haz la entrega por ti. 289 00:17:05,316 --> 00:17:06,650 Claro, seguro. 290 00:17:07,568 --> 00:17:08,860 -¿Tomás? -¿Sí, David? 291 00:17:08,945 --> 00:17:10,404 Bob tiene algunas cosas para ti aquí. 292 00:17:10,488 --> 00:17:13,365 Tom, esto es todo lo que pude obtener del Centro Nacional para Niños Desaparecidos. 293 00:17:13,449 --> 00:17:15,784 TOM: Bien, bien. Agente Hawkins, este es David Torres. 294 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 -HAWKINS: Encantado de conocerte. -¿Qué pasa con las limas eléctricas? 295 00:17:17,787 --> 00:17:19,454 ¿Dónde está el panel de tu teléfono? ¿Sra. Mullen? 296 00:17:19,914 --> 00:17:22,541 -No tengo ni idea. -Está bien. Lo encontraremos. 297 00:17:22,625 --> 00:17:26,670 Ya sabes, lo que no entiendo son estas personas, 298 00:17:26,754 --> 00:17:28,171 este él, ella, eso, quien sea 299 00:17:29,215 --> 00:17:31,758 tiene suficiente cerebro para arrebatar mi hijo justo delante de mis narices, 300 00:17:31,843 --> 00:17:33,427 pero sólo me piden 2 millones de dólares. 301 00:17:33,511 --> 00:17:37,681 -¿No saben lo que valgo? -No, no. Está siendo inteligente, ¿vale? 302 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 Manteniéndolo agradable y simple para ti. 303 00:17:40,560 --> 00:17:44,479 Ahora él sabe que lo tienes. te conoce No tendrás problemas para toserlo. 304 00:17:44,564 --> 00:17:47,482 Quizás eso sea todo lo que necesita. 305 00:17:49,485 --> 00:17:50,902 ¿Puedo... puedo simplemente... 306 00:17:53,322 --> 00:17:55,991 Mira, la razón por la que estás aquí y no la policia 307 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 es que nosotros, mi esposa y yo, creemos 308 00:17:58,828 --> 00:18:00,036 que esto podría estar de alguna manera conectado 309 00:18:00,163 --> 00:18:03,331 -Con las acusaciones del sindicato de maquinistas. -Bueno. 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,001 Así que Jackie Brown. 311 00:18:06,919 --> 00:18:09,087 El hombre fue grabado tomando una recompensa 312 00:18:09,172 --> 00:18:12,466 durante las negociaciones del contrato con otra aerolínea, Infinite Air. 313 00:18:12,550 --> 00:18:15,051 Fue una picadura, ¿vale? Ahí está, muerto en el agua. 314 00:18:15,178 --> 00:18:17,387 Él le dice a tu pueblo, "¿Podemos hacer algo aquí?" 315 00:18:17,764 --> 00:18:20,348 Y entonces me ofrece. 316 00:18:20,933 --> 00:18:22,976 Sí, dijo que Tom le dio un cuarto de millón de dólares 317 00:18:23,060 --> 00:18:24,686 para un trato favorable con el sindicato. 318 00:18:25,188 --> 00:18:27,481 Ahora he estado investigado exhaustivamente. 319 00:18:27,565 --> 00:18:30,901 Yo, mi empresa, mi familia. Mi familia. 320 00:18:31,569 --> 00:18:32,903 Hemos sido arrastrados el barro de los tabloides, 321 00:18:33,029 --> 00:18:35,822 cortesía de filtraciones del FBI, y nada. ¿Está bien? Nada. 322 00:18:35,907 --> 00:18:37,991 Ahora Jackie Brown está en la cárcel donde pertenece, y está enojado, 323 00:18:38,075 --> 00:18:40,160 y creo que tiene algo asociados bastante desagradables por ahí. 324 00:18:40,244 --> 00:18:42,579 Sr. Mullen, obviamente somos muy conscientes de la situación de Jackie Brown... 325 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 -¿Y? -Aún estamos trabajando en ello. 326 00:18:44,582 --> 00:18:46,500 Jesucristo, creo que deberías presta un poco más de atención. 327 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 Estamos pagando... No. ¿Puedo hacer una sugerencia, Sr. Mullen? 328 00:18:48,544 --> 00:18:49,920 -¿Qué? ¿Qué? -Ahora vamos a 329 00:18:50,046 --> 00:18:53,131 entrar en todo esto a tiempo, pero por ahora, quédate tranquilo. 330 00:18:53,216 --> 00:18:54,966 Quédate quieto para que podamos tener un plan... 331 00:18:55,051 --> 00:18:56,551 ¿Quedarse suelto? ¿Quedarse suelto? ¿Estarse quieto? ¿Cuál? 332 00:18:56,636 --> 00:18:58,553 Tom, déjalo terminar. 333 00:18:58,638 --> 00:19:01,223 HAWKINS: No, está bien. Está bien. No, mira, mira. 334 00:19:01,307 --> 00:19:02,390 Lo lamento. 335 00:19:02,475 --> 00:19:04,434 HAWKINS: Si este fuera mi hijo, Yo sería igual. Créeme. 336 00:19:05,102 --> 00:19:06,728 No es un problema en absoluto. 337 00:19:09,732 --> 00:19:11,441 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL) 338 00:19:12,401 --> 00:19:13,902 (SOLORANDO) 339 00:19:18,324 --> 00:19:21,159 (Suspira) Está bien, chico, lo sé. Esto es duro para ti, ¿de acuerdo? 340 00:19:22,411 --> 00:19:23,745 Pero tienes que aguantar. 341 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 Cuantos secuestros tienes trabajó antes? 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,796 En total, 33. 343 00:19:32,922 --> 00:19:37,342 Ahora te quitas la custodia, pandilla, relacionado con drogas, he trabajado 1 0. 344 00:19:37,468 --> 00:19:40,178 Ahora, eso es 10 tradicional, secuestros con fines de rescate 345 00:19:40,263 --> 00:19:41,388 en los últimos cinco años. 346 00:19:41,472 --> 00:19:45,141 Eso es mucho. Lo creas o no, este tipo de cosas es algo raro. 347 00:19:45,268 --> 00:19:48,687 Bueno, de los 10, cuantos recuperaste? 348 00:19:49,188 --> 00:19:50,605 Regresé siete. 349 00:19:52,775 --> 00:19:55,485 Bueno, los demás. ¿Qué salió mal? 350 00:19:57,113 --> 00:20:00,991 Ay, vida. Lo que llamamos el factor "X". 351 00:20:01,367 --> 00:20:03,785 -¿Qué es el factor "X"? ¿Qué es eso? -(SONANDO EL TELÉFONO) 352 00:20:04,120 --> 00:20:05,745 -HAWKINS: ¿Estamos listos? -JACK: ¡No! 353 00:20:05,830 --> 00:20:07,122 ¡Mierda, Jack! 354 00:20:08,541 --> 00:20:10,959 Cualquier demanda que surja, Ahora simplemente estás de acuerdo. 355 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Hágale saber que está a cargo. tu único La prioridad es recuperar a tu chico. 356 00:20:15,089 --> 00:20:17,507 Recupera a tu chico. ¿Me sigues? 357 00:20:17,800 --> 00:20:19,593 Ahora tienes que darnos algún tiempo, Sr. Mullen. 358 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Pides hablar con tu hijo. Pide alguna señal de que está vivo. 359 00:20:22,305 --> 00:20:23,680 Cualquier información que puedas conseguir. 360 00:20:23,806 --> 00:20:26,975 Entonces dile que tiene alergia. tiene alguna condición médica. 361 00:20:27,101 --> 00:20:30,687 ¿Quieres saber qué tipo de clima ¿Está dentro? ¿Está dentro? ¿Está al aire libre? 362 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 -¿Estamos listos? -¡Ir! 363 00:20:33,316 --> 00:20:35,358 -Recupera a tu chico. -Bueno. 364 00:20:38,779 --> 00:20:39,988 ¿Hola? 365 00:20:45,161 --> 00:20:46,536 Cancelarlo. 366 00:20:46,996 --> 00:20:51,875 Lo tenemos. Brenda oportunidad, 41 08 Utopía Parkway. 367 00:20:53,502 --> 00:20:56,713 -KATHERINE: Esa es su secretaria. -Sí, lo sabemos. 368 00:21:06,140 --> 00:21:07,807 ¿Nuestro hijo está muerto? 369 00:21:09,852 --> 00:21:11,728 Nunca pienses eso. 370 00:21:23,950 --> 00:21:24,950 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL) 371 00:21:33,084 --> 00:21:35,877 CUBBY: Abre la boca. Está bien. Es comida. 372 00:21:38,547 --> 00:21:42,884 Entonces, ¿por qué no puedes morir de hambre en el desierto? 373 00:21:46,722 --> 00:21:48,890 Por todos los sándwiches que hay allí. 374 00:21:49,350 --> 00:21:50,850 (RISAS) 375 00:22:00,236 --> 00:22:02,028 ¿Qué estás haciendo? 376 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 ¿Qué...? 377 00:22:07,535 --> 00:22:08,576 NOTICIERO: Votantes en El lado este de Manhattan... 378 00:22:08,661 --> 00:22:09,661 MARIS: ¿Qué estás pensando? 379 00:22:09,745 --> 00:22:10,829 ...se dirigirá a la polis mañana... 380 00:22:10,913 --> 00:22:12,122 ¿Qué diablos está pasando? 381 00:22:12,248 --> 00:22:14,374 Le estaba contando un chiste al niño. ¿Cuál es el problema? 382 00:22:14,458 --> 00:22:16,626 ¿Te gusta este niño? ¿Quieres conocerlo? 383 00:22:16,752 --> 00:22:18,086 ¿Empezar una pequeña relación? 384 00:22:18,421 --> 00:22:20,380 ¿Crees que eso va a hacer ¿Las cosas son más fáciles o más difíciles? 385 00:22:20,881 --> 00:22:23,883 -¿Hacer qué más fácil, Maris? -¿Es real? 386 00:22:24,051 --> 00:22:26,052 Sí, lo digo en serio, perra. ¿Eres real? 387 00:22:26,137 --> 00:22:28,054 Espera, espera, espera. 388 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 ¿Por qué no te retiras, de acuerdo? 389 00:22:29,807 --> 00:22:31,766 Tú das un paso adelante y yo retrocedo. 390 00:22:33,728 --> 00:22:35,103 Ven aquí. 391 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Escúchame. Mirar. 392 00:22:40,943 --> 00:22:42,944 Con las barras de chocolate y esa mierda... 393 00:22:45,281 --> 00:22:49,117 Es solo que podrías estar haciendo camas. en una casa en llamas. 394 00:22:50,870 --> 00:22:53,246 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 395 00:22:53,956 --> 00:22:56,291 Sí, pero, Clark, hombre, el niño está en un capullo. 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,586 Y no puede identificar a nadie. 397 00:23:00,129 --> 00:23:02,964 ¿Qué diablos? ¿Se supone que debe decírselo? 398 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 Espera un maldito segundo, hombre. 399 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Clark, nunca me dijiste nada. ¡Sobre no matar niños! 400 00:23:13,476 --> 00:23:15,727 MARIS: ¿Entiendes? ¿Qué está pasando ahora? 401 00:23:15,811 --> 00:23:18,897 No bromees con este niño. tu no juega con el. No hablas con él. 402 00:23:18,981 --> 00:23:20,732 -No hables con mi hermano, ¿vale? -Él no es tu mascota. 403 00:23:20,816 --> 00:23:21,816 -Esto es real. -No tienes que 404 00:23:21,942 --> 00:23:23,985 Habla con mi hermano, ¿vale? No tienes nada que decirle. 405 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 ¿Quién crees que eres? ¿Qué haces...? 406 00:23:25,821 --> 00:23:27,906 -¿Crees que estás haciendo una mierda aquí? -No, no estoy corriendo una mierda. 407 00:23:27,990 --> 00:23:29,657 -Mi hombre está haciendo una mierda. -Oh. Tu hombre. Bien. 408 00:23:29,784 --> 00:23:31,159 Pero si tengo un problema, Voy a abordarlo. 409 00:23:31,243 --> 00:23:33,661 -Sí, lo entiendo. Está bien. -Tengo que decírselo, muchachos. 410 00:23:33,746 --> 00:23:35,830 Ella me está asustando muchísimo. 411 00:23:36,749 --> 00:23:39,667 -Y estás bebiendo otra vez. -Bueno, aunque está bien. 412 00:23:39,794 --> 00:23:41,753 Mira, porque no tengo estado bebiendo con el niño. 413 00:23:45,674 --> 00:23:48,343 TOM: tengo que decirte algo que creo que deberías saber. 414 00:23:49,512 --> 00:23:50,678 Bueno. 415 00:23:55,351 --> 00:23:56,643 Le pagué. 416 00:23:57,186 --> 00:24:01,272 Entiendes que no soy sacerdote. no lo soy un psiquiatra. No soy abogado. 417 00:24:02,358 --> 00:24:05,485 Tom, esto no es una conversación protegida. 418 00:24:05,653 --> 00:24:07,153 Entiendo. 419 00:24:07,863 --> 00:24:10,448 Mira, la mayoría de los chicos en la cima, Han adquirido su aerolínea. 420 00:24:10,991 --> 00:24:14,035 Pero yo no, no, yo construí Endeavor desde cero. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,664 Y es mío, y de ningún bastardo. quitándomelo. 422 00:24:17,957 --> 00:24:21,334 Sin sindicato, sin gobierno, ningún gángster como Jackie Brown. 423 00:24:22,044 --> 00:24:24,212 Yo inicié el soborno. Tenía un negocio que administrar. 424 00:24:24,296 --> 00:24:26,631 Tenía 2.000 empleados, Dios sabe cuantos clientes 425 00:24:26,715 --> 00:24:29,050 y no tuve tiempo por una maldita huelga de maquinistas. 426 00:24:30,052 --> 00:24:35,890 Entonces, después de lo que hice, lo que propuse y, y llevé a cabo, 427 00:24:38,227 --> 00:24:40,311 él está en la cárcel y yo no. 428 00:24:40,521 --> 00:24:45,483 Entonces mi pregunta para ti es: ¿Jackie Brown se llevó a mi hijo? 429 00:24:46,610 --> 00:24:48,069 ¿Quieres ir a preguntarle? 430 00:25:22,771 --> 00:25:24,898 He estado pensando en ti. 431 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 -¿Dónde está mi hijo? -¿Qué? 432 00:25:31,655 --> 00:25:33,072 ¿Crees que terminará en este lugar 433 00:25:33,157 --> 00:25:35,033 es lo peor eso te puede pasar? 434 00:25:37,328 --> 00:25:40,455 -¿De qué estás hablando? -¿Dónde está mi hijo? 435 00:25:41,832 --> 00:25:42,916 Oh. 436 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Alguien atrapó a tu hijo 437 00:25:47,588 --> 00:25:49,756 y piensas que soy yo. 438 00:25:52,384 --> 00:25:53,509 ¿Cómo? 439 00:25:55,804 --> 00:25:57,972 No tengo conexiones. 440 00:25:58,766 --> 00:26:00,767 No tengo amigos. 441 00:26:01,310 --> 00:26:02,810 No conseguí trabajo. 442 00:26:04,104 --> 00:26:05,688 No tengo dinero. 443 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 Y tú, hijo de puta, ¿Me están acusando? 444 00:26:09,026 --> 00:26:10,610 GUARDIA: ¡Oye! Oye, ¡apártate de él! 445 00:26:11,445 --> 00:26:14,697 Tengo seis de mis propios hijos, y moriría por cada uno de ellos. 446 00:26:14,782 --> 00:26:15,865 GUARDIA: ¡Sáquenlo de aquí! 447 00:26:15,950 --> 00:26:19,202 Y no los he visto desde que llegué ¡Encerrado aquí por tu culpa! 448 00:26:19,286 --> 00:26:21,246 -¡Vamos! -¿Por qué no estás aquí? ¿Eh? 449 00:26:21,413 --> 00:26:23,998 ¡Perteneces a la cárcel! ¿A quién sobornaste? 450 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 ¡No he terminado contigo, joder! ¡Te mataré! 451 00:26:27,503 --> 00:26:29,462 ¿A quién le pagaste para que me tendiera una trampa, jodido? 452 00:26:47,398 --> 00:26:49,148 (TOS) 453 00:26:53,570 --> 00:26:55,738 COCTELERA: Vamos. tu me dices eso otra vez. Dilo de nuevo. Vamos. 454 00:26:55,823 --> 00:26:58,366 dije que no lo era corriendo por esta puerta... 455 00:26:58,450 --> 00:26:59,492 ¿No estabas corriendo? 456 00:26:59,576 --> 00:27:02,245 HOMBRE: Maldita sea, hombre. dije No estaba corriendo con él. 457 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 estaba huyendo de el Porque él estaba como persiguiéndome. 458 00:27:05,291 --> 00:27:07,292 Sí, mírame a los ojos y dime eso ahora. 459 00:27:07,543 --> 00:27:09,043 Estaba... estaba corriendo... 460 00:27:09,128 --> 00:27:11,004 -Sí, ¿a dónde ibas? -Tengo el arma, Jimmy. 461 00:27:11,547 --> 00:27:13,423 Vaya, vaya. Ey. Mira eso. 462 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 -¿Alguna vez has visto eso antes? -Uh-uh. 463 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 ¿No? no voy a encontrar ¿Tus huellas ahí? 464 00:27:17,094 --> 00:27:18,219 No. 465 00:27:18,304 --> 00:27:19,971 ¿No? Empaca eso. 466 00:27:24,268 --> 00:27:26,019 Jimmy, tenemos un problema aquí. 467 00:27:26,103 --> 00:27:28,146 este chico no quiere Cierra su tienda ahora mismo. 468 00:27:28,439 --> 00:27:30,690 Joder. Olvídalo. Ahora, cuéntame sobre tu amigo. 469 00:27:30,858 --> 00:27:33,401 HOMBRE: Oh, hombre. No sé. Nunca lo vi antes. 470 00:27:33,485 --> 00:27:34,986 -Fue la primera vez que lo vi. -Aquí. Siente eso. 471 00:27:35,779 --> 00:27:38,573 -Cristo, esta cosa está bombeando Kool-Aid. -Sí, ¿tienes un problema cardíaco? 472 00:27:38,657 --> 00:27:40,950 -Estaba corriendo. Yo no estaba... -¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 473 00:27:41,827 --> 00:27:45,455 Esperar. Huelo un poco de mierda aquí. Creo que está jugando conmigo. 474 00:27:45,539 --> 00:27:48,499 -Creo que es un muchacho. -¿Eres un perro mentiroso? 475 00:27:48,584 --> 00:27:51,627 ¿Tienes algún cereal Frankenberry? con los malvaviscos? 476 00:27:51,837 --> 00:27:55,631 -Oye, consígueme un abogado, ¿de acuerdo? -Consigue tu propio maldito abogado. 477 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 Hombre, estas esposas están demasiado apretadas, hombre. 478 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 Eso es porque son nuevos. Se estirarán. 479 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Tienes que darles un poco de tiempo. 480 00:28:04,308 --> 00:28:07,352 Sube al auto. ¿Quieres una pizza? ¿Quieres un perrito caliente? 481 00:28:07,436 --> 00:28:08,603 -¿Qué deseas? -Aquí tienes, Jimmy. 482 00:28:08,687 --> 00:28:10,855 -Gracias. -Volvamos a la casa. 483 00:28:14,443 --> 00:28:16,861 (SIRENA LLORANDO) 484 00:28:53,482 --> 00:28:54,982 (JUEGO DE METAL PESADO) 485 00:29:24,555 --> 00:29:28,057 ¿Eres un cabrón conocido en ¿Este recinto o no? Sacude la cabeza. 486 00:29:30,436 --> 00:29:31,644 Seguir. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,315 Ahora, un niño de alto perfil fue secuestrado ayer. 488 00:29:36,400 --> 00:29:41,612 No tienes idea de quién sabe. sobre eso, ¿eh? Policía de Nueva York, FBI. ¿Tú? 489 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 Sacude la cabeza. 490 00:29:44,950 --> 00:29:47,702 No. Entonces, ¿qué haces? 491 00:29:47,786 --> 00:29:52,999 Tú, un conocido cabrón, entras una tienda de comestibles llena de policías 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,917 y pides una caja de cereal para niños. 493 00:29:55,377 --> 00:29:58,713 No sé ustedes, pero creo Eso te convierte en un imbécil de cuatro estrellas. 494 00:29:59,256 --> 00:30:01,048 ¿Qué opinas? 495 00:30:10,809 --> 00:30:13,895 ¿Qué diablos eras? vas a hacer con los videos? ¿Eh? 496 00:30:14,396 --> 00:30:17,231 El niño tiene cinta adhesiva en los ojos. por el amor de Cristo. 497 00:30:17,608 --> 00:30:19,317 Pensé que podía escucharlos. 498 00:30:20,235 --> 00:30:21,235 (RISAS) 499 00:30:24,281 --> 00:30:26,240 No vuelvas a ser estúpido. 500 00:30:35,334 --> 00:30:37,543 -Palanqueta. -Ey. 501 00:30:38,212 --> 00:30:40,546 Sólo estaba soñando contigo. 502 00:30:40,797 --> 00:30:42,673 -¿Estuvo bien? -Mmm-mmm. 503 00:30:43,884 --> 00:30:46,802 No. Mi padre había vuelto. 504 00:30:48,722 --> 00:30:50,598 y luego me estaba golpeando de nuevo. 505 00:30:50,766 --> 00:30:54,685 Y entonces estabas allí, pero no hiciste nada. 506 00:30:54,770 --> 00:30:56,729 Solo estabas parado ahí y mirando. 507 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Si, bueno, ya sabes eso es solo un sueño. 508 00:31:00,776 --> 00:31:04,195 -Le encerré el culo, ¿recuerdas? -Sí. Lo sé. 509 00:31:09,034 --> 00:31:10,117 ¿Dónde has estado, hombre? 510 00:31:10,202 --> 00:31:11,786 Me estoy volviendo loco aquí, ya sabes. 511 00:31:11,870 --> 00:31:13,704 Oye, está bien. 512 00:31:14,331 --> 00:31:16,874 Estos tipos... Estos tipos están locos. 513 00:31:17,251 --> 00:31:19,502 No me escuchan. No me respetan. 514 00:31:19,836 --> 00:31:20,878 No confío en ellos. 515 00:31:20,963 --> 00:31:22,630 No te preocupes por ellos. Me tienen miedo. 516 00:31:22,714 --> 00:31:26,133 -¿Por qué los necesitamos? ¿Por qué? -No podemos hacer esto solos. 517 00:31:26,468 --> 00:31:29,136 Y el niño. Le tengo mucho miedo a este chico. 518 00:31:29,221 --> 00:31:31,138 Creo que deberíamos hacer esto ahora. Deshazte de él. 519 00:31:31,223 --> 00:31:33,307 Termina con esto, Porque es como una bomba de tiempo. 520 00:31:33,392 --> 00:31:34,976 Oye, oye, oye, escúchame. 521 00:31:36,144 --> 00:31:38,020 ¿Crees que le tienes miedo al niño? pero tu... 522 00:31:38,105 --> 00:31:39,897 ¿Sabes a qué le tienes realmente miedo? 523 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Tu propia humanidad. 524 00:31:44,945 --> 00:31:48,864 Tu propia decencia. 525 00:31:50,158 --> 00:31:53,744 Porque eres bueno y eso está bien. Eso está bien. 526 00:31:57,249 --> 00:31:59,500 Eso es lo que necesito de ti. 527 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Cuando llegue el momento, el niño Mi problema, no el tuyo. ¿Está bien? 528 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Bueno, todavía confías en mí, ¿no? 529 00:32:12,806 --> 00:32:16,267 ¿Sí? Porque sabes Puedo hacer esto, ¿verdad? 530 00:32:18,395 --> 00:32:19,645 -Sí. -¿Bien? 531 00:32:19,730 --> 00:32:20,813 Sí. 532 00:32:24,526 --> 00:32:25,693 Bien. 533 00:32:27,112 --> 00:32:28,946 Porque es hora de que te paguen. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,835 -¿Hay algo en los informes? -Sí. 535 00:32:43,670 --> 00:32:45,713 Muchas cosas que ya sabemos. 536 00:32:46,590 --> 00:32:48,382 Todo lo que no sabemos... 537 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 Son las cosas que no quieres saber. 538 00:32:53,388 --> 00:32:57,892 Ya sabes, te dices a ti mismo... No, te mientes a ti mismo que 539 00:33:00,896 --> 00:33:03,731 Estás haciendo todo esto por tu familia. 540 00:33:04,274 --> 00:33:07,443 Seguridad, dinero, el futuro. 541 00:33:08,070 --> 00:33:11,155 Toda esta mierda del rey de la montaña. 542 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Es una mierda. 543 00:33:14,618 --> 00:33:19,288 Lo sigo viendo atado asi con esas esposas 544 00:33:23,168 --> 00:33:24,835 y no puedo ayudarlo. 545 00:33:26,546 --> 00:33:28,798 No puedo ayudarlo. no puedo... 546 00:33:30,300 --> 00:33:32,677 (SUENA EL TELÉFONO) 547 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 -Está arriba. -Kate, ¿dónde está Tom? Vamos, ahora. 548 00:33:37,265 --> 00:33:39,058 Hagamos esto. Vamos. Vamos. 549 00:33:41,103 --> 00:33:43,562 AGENTE 1: Entrando. AGENTE 2: Muy bien, aquí vienen. 550 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Recuerda el simulacro. ¡Jacobo! 551 00:33:49,486 --> 00:33:50,820 ¿Hola? 552 00:33:51,655 --> 00:33:53,364 -VOZ DISTORSIONADA: ¿Señor MuIIen? -Sí. 553 00:33:53,448 --> 00:33:56,951 -¿Estás listo para irte? -¿Soy... soy qué? 554 00:33:58,704 --> 00:34:02,790 Sube al coche y conduce. Calle 96 Oeste. Ven solo. 555 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Tome la autopista Westside hacia el norte. 556 00:34:04,918 --> 00:34:08,212 Yo... todavía no tengo el dinero. Aún no. Pero necesito más tiempo. 557 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 -Lo conseguiré. Yo solo... -No me jodas. 558 00:34:10,507 --> 00:34:12,299 Quiero hablar con mi hijo. 559 00:34:12,509 --> 00:34:14,051 -Ven solo. -Esperar. Esperar. 560 00:34:15,220 --> 00:34:18,514 Sean tiene asma. Es muy serio. 561 00:34:18,598 --> 00:34:19,765 Entonces, ¿cómo está el clima? 562 00:34:21,143 --> 00:34:23,561 ¿Está lloviendo? ¿Húmedo? 563 00:34:25,105 --> 00:34:28,190 ¿Está en un sótano? ¿En la cima de una montaña? 564 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 Por favor, no lo hagas. Mi hijo tiene vértigo. 565 00:34:33,822 --> 00:34:35,573 ¿Cómo está el lingüista? con mi acento? 566 00:34:35,657 --> 00:34:36,949 ¿El qué? El... 567 00:34:37,075 --> 00:34:38,826 Oye, no hay nadie aquí. Sólo yo. 568 00:34:41,329 --> 00:34:45,583 -¿Está seguro? -Oye, ¿crees que soy un maldito idiota? 569 00:34:46,668 --> 00:34:49,712 -Quiero terminar con esto de una vez. -Muy bien. 570 00:34:50,338 --> 00:34:52,965 -Sigamos así. -Entonces ¿cómo recupero a mi hijo? 571 00:34:53,216 --> 00:34:55,176 -¿Me vas a pagar? -Por supuesto que lo soy. 572 00:34:57,471 --> 00:34:58,971 Entonces no debería ser un problema. 573 00:35:03,477 --> 00:35:06,270 -Él te llamará. -Él... ¿Cuándo? ¿OMS? 574 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 No, ¿llamarás? ¿Me llamará? 575 00:35:07,939 --> 00:35:09,940 -¿Cuando? -Calle 96. Ven solo. 576 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 (PITIDO) 577 00:35:11,443 --> 00:35:14,987 -¡Maldita sea! -Sí. Dulce y bonita. 578 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 JACK: Nos bloquearon. Todo está congelado. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 ¿Lo entendiste? ¿Dónde lo rastreaste? 580 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Rompieron la computadora. 581 00:35:25,165 --> 00:35:26,749 (Riéndose) 582 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 -¿Elegí al chico adecuado o qué? -Sí. 583 00:35:29,294 --> 00:35:31,337 -¿Eh? ¿Qué te dije? -Sí. Sí. 584 00:35:31,463 --> 00:35:32,546 Lo conseguiremos. 585 00:35:34,382 --> 00:35:37,301 -HAWKINS: Conectemos a Paul. -Vaya, vaya. Lo haré. 586 00:35:39,971 --> 00:35:41,430 Lo haré. 587 00:35:43,183 --> 00:35:44,308 Déjame. 588 00:35:45,060 --> 00:35:46,602 (SONARSE LA NARIZ) 589 00:35:52,442 --> 00:35:55,194 -¿Estará bien? -Va a ser genial. 590 00:35:55,278 --> 00:35:57,363 -¿Sí? -Sí. 591 00:35:58,198 --> 00:35:59,698 Será mejor que lo sea. 592 00:36:00,450 --> 00:36:03,953 HAWKINS: Tengo una situación aquí. Legalmente, no puedo impedirte que hagas esto. 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Entiende que este tipo... No sé de dónde viene, 594 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 y creo que es un profesional. 595 00:36:08,500 --> 00:36:10,543 Ahora, si empieza a tirarnos bolas curvas por ahí, 596 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 vamos a tener que improvisar, 597 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 y puede que no lo hagamos Poder protegerlo, Sr. Mullen. 598 00:36:15,048 --> 00:36:18,843 Creo que sería más prudente si simplemente Deja que uno de nuestros muchachos haga la entrega. 599 00:36:19,010 --> 00:36:22,471 -Tal vez no deberías hacerlo. -Mira, estoy bien. Estoy bien, de verdad. 600 00:36:23,348 --> 00:36:24,849 Sólo quiero darle lo que espera. 601 00:36:25,183 --> 00:36:27,017 (JUEGO DE METAL PESADO) 602 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 (Susurrando) Mira. Ya casi termina, chico. 603 00:36:31,606 --> 00:36:34,316 voy a recuperarte con tus padres. Promesa. 604 00:36:34,985 --> 00:36:36,443 -¿Cuando? -Pronto. 605 00:36:36,528 --> 00:36:40,948 ¿Cuando? 606 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 KIMBA: Hay dispositivos de seguimiento en las bolsas. 607 00:36:43,952 --> 00:36:46,370 -¿Tienes alguna otra pregunta? -Está bien, el auto está completamente cableado. 608 00:36:46,454 --> 00:36:49,290 -Cualquier problema, allí estaremos. -Dijo que debía venir solo. 609 00:36:49,499 --> 00:36:51,208 todo lo que estamos haciendo Está siguiendo el dinero, Tom. 610 00:36:51,293 --> 00:36:52,835 -Siempre estaremos a una distancia segura. -Bueno. 611 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Escuchar. Déjame darte un consejo. 612 00:36:54,838 --> 00:36:57,298 esto es un negocio transacción. ¿Está bien? 613 00:36:57,382 --> 00:36:59,216 Eres un hombre de negocios. Es un hombre de negocios. 614 00:36:59,551 --> 00:37:01,719 Piensas en esto como un negocio, Estarás bien. 615 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 ¿Está bien? 616 00:37:12,856 --> 00:37:14,148 Recuperarlo. 617 00:37:34,044 --> 00:37:39,173 DESPACHADOR: CP a S.O. unidades. todo Las unidades convergen en 269 West 125 Street. 618 00:37:39,257 --> 00:37:42,176 PILOTO: Unidad 500 a CP. Tenemos una imagen en el paquete. 619 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 620 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 TOM: ¿Sí? 621 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 SHAKER: Está bien, escucha. Sólo voy a decir esto una vez. 622 00:37:54,189 --> 00:37:58,067 Bájese en la calle 1 25, gira a la derecha tres cuadras 623 00:37:58,276 --> 00:38:00,402 al centro recreativo Kasarda. 624 00:38:00,528 --> 00:38:04,198 -Lleva las maletas adentro contigo. -JACK: El hijo de puta nos está desplazando. 625 00:38:04,532 --> 00:38:08,869 En la piscina hay la llave de un casillero junto al desagüe 626 00:38:08,954 --> 00:38:10,454 en el fondo. 627 00:38:11,122 --> 00:38:12,748 Habrá alguien mirándote. 628 00:38:13,375 --> 00:38:15,417 No los verás, pero ellos te verán a ti. 629 00:38:15,543 --> 00:38:17,878 Quiero que consigas esa llave. 630 00:38:18,046 --> 00:38:20,714 Quiero que estés completamente vestido cuando lo hagas. 631 00:38:20,924 --> 00:38:25,386 Usted tanto como eliminar tu reloj de pulsera, tu hijo muere. 632 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 Cuando tengas la llave, Ve a buscar el casillero. 633 00:38:29,808 --> 00:38:32,559 -Tienes siete minutos. -Está bien, haré todo lo que digas. 634 00:38:32,644 --> 00:38:34,561 solo necesito que lo repitas entonces podría ser muy claro. 635 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Siete minutos. 636 00:38:36,106 --> 00:38:37,815 ¿Para hacer qué? ¿Para llegar allí? ¿Para saltar a la piscina? 637 00:38:37,899 --> 00:38:41,819 Maldita sea. Ah, Jesús. 638 00:38:41,903 --> 00:38:43,320 (ESCRIBIENDO) 639 00:38:45,073 --> 00:38:46,907 -MILES: Lo tenemos. -¿Él qué? 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,575 AGENTE: Bloqueé el rastreo. ¿Deberíamos tirarlo? 641 00:38:48,660 --> 00:38:51,245 No. Ejecute el rastreo nuevamente. 642 00:38:52,247 --> 00:38:54,873 HAWKINS: Muy bien, comencemos a tirar hackers y phreakers en el perfil. 643 00:38:54,958 --> 00:38:56,250 Cualquiera de alta tecnología. 644 00:38:56,334 --> 00:39:00,170 Lo compararemos con el ejército. antecedentes policiales, 645 00:39:00,672 --> 00:39:03,257 entrenamiento de seguridad, negociaciones con rehenes. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,593 (CHIRRITO DE FRENOS) 647 00:39:16,146 --> 00:39:17,604 -¿Dónde está la piscina? -MUJER: Está por ahí. 648 00:39:19,774 --> 00:39:22,443 INSTRUCTOR: Manos frente a ti. Manos estiradas. 649 00:39:22,527 --> 00:39:25,654 Manos a los lados. Empujar. Manos al frente. 650 00:39:26,197 --> 00:39:27,489 Manos arriba. 651 00:39:29,451 --> 00:39:30,951 Manos frente a ti. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,542 ¡Mierda! Lo perdimos. 653 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 (SILBIDOS ESTÁTICOS) 654 00:39:40,128 --> 00:39:41,378 Maldita sea. 655 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Rastrea a todos los sudes que salen del edificio. 656 00:39:56,394 --> 00:39:57,978 (SONANDO EL TELÉFONO) 657 00:40:02,609 --> 00:40:04,359 (CONTINÚA EL SONIDO) 658 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 SHAKER: Vas a ir demasiado lento. Mueve tu trasero. 659 00:40:12,327 --> 00:40:14,453 Ahora, ponte el sombrero y el mono. 660 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Lleva las bolsas de lona abajo. a la sala de calderas. 661 00:40:18,166 --> 00:40:19,833 Utilice las escaleras junto a la ducha. 662 00:40:21,044 --> 00:40:22,836 Pon el dinero en las bolsas nuevas. 663 00:40:23,880 --> 00:40:26,256 Entonces salgo del edificio. y encontrar un Montecarlo. 664 00:40:27,217 --> 00:40:28,884 Hay una llave pegada al teléfono. 665 00:40:30,011 --> 00:40:32,513 Deja el teléfono con las maletas. y conduzca hasta el túnel Holland. 666 00:40:32,597 --> 00:40:33,847 Te estaremos observando, Tom. 667 00:41:00,375 --> 00:41:02,209 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 668 00:41:05,213 --> 00:41:07,798 AGENTE: Estamos obteniendo una lectura. en esas maletas. No se han movido. 669 00:41:07,882 --> 00:41:09,883 Dile al S.O. líder Quiero que ese edificio sea despejado. 670 00:41:10,760 --> 00:41:12,719 (CHIRRITO DE FRENOS) 671 00:41:13,138 --> 00:41:14,638 (La sirena suena) 672 00:41:14,722 --> 00:41:18,058 PILOTO: 500 a S.O. unidades. Tenemos un globo ocular. Conseguimos el coche. 673 00:41:18,226 --> 00:41:19,685 El coche no se ha movido. 674 00:41:34,450 --> 00:41:37,870 ENTONCES. 1 5 al CP. Localizó los paquetes. Están vacíos. 675 00:41:38,580 --> 00:41:40,539 AGENTE: Señor, tenemos cuatro vehículos. Identificado en el perímetro, 676 00:41:40,623 --> 00:41:42,249 uno con una luz trasera rota. 677 00:41:43,084 --> 00:41:45,085 Publique una descripción de esos vehículos. 678 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 Haga que todas las unidades se cuadriculen y ubíquelas. 679 00:42:01,436 --> 00:42:03,061 SHAKER: Recógeme, imbécil. 680 00:42:07,942 --> 00:42:09,109 ¿Y ahora qué? 681 00:42:09,944 --> 00:42:12,237 ¿Cómo lo estás llevando? ¿Has nadado bien? 682 00:42:12,780 --> 00:42:14,615 Nada mal. ¿Cómo estás? 683 00:42:15,283 --> 00:42:18,493 Oye, estoy bien. Estoy bien. Ya sabes, gracias por preguntar. 684 00:42:19,954 --> 00:42:23,290 -¿Cómo está Sean? -Pasando el mejor momento de su vida. 685 00:42:25,627 --> 00:42:28,670 Oye, vi tu comercial de televisión. No está mal. Es bastante bueno. 686 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Pero déjame preguntarte algo. ¿Tienes un programa de viajero frecuente? 687 00:42:31,633 --> 00:42:34,760 Porque si lo haces, tal vez cuando esto termine, 688 00:42:34,844 --> 00:42:37,304 Podría tomar un vuelo de Endeavor ¡vete a la mierda de aquí! 689 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 690 00:42:41,851 --> 00:42:43,143 ¿Por qué tú? 691 00:42:45,355 --> 00:42:48,982 Porque compras tu salida del problema. 692 00:42:49,776 --> 00:42:53,195 ¿No es así? leí sobre ti y ese tipo sindicalista. 693 00:42:53,363 --> 00:42:54,947 Deberías haber ido a la cárcel por eso. 694 00:42:55,031 --> 00:42:58,325 pero supongo que eres Un muy buen mentiroso, ¿eh? 695 00:42:58,993 --> 00:43:00,994 Te vi en la televisión, Tom. 696 00:43:01,329 --> 00:43:03,705 decirle a todo el mundo que inocente eras. 697 00:43:04,666 --> 00:43:06,541 Miré tus ojos. 698 00:43:07,669 --> 00:43:12,047 ¿Sabes que? Eres un perro mentiroso, amigo. 699 00:43:13,007 --> 00:43:15,676 Sé que le pagaste a ese tipo. 700 00:43:16,511 --> 00:43:18,053 Eres un pagador. 701 00:43:18,846 --> 00:43:20,555 Lo hiciste una vez. 702 00:43:21,474 --> 00:43:23,183 Ahora lo vas a hacer de nuevo. 703 00:43:36,322 --> 00:43:37,531 (CUBBY TOS) 704 00:43:39,158 --> 00:43:41,868 CLARK: ¿Estás bien? CUBBY: Sí. 705 00:43:43,496 --> 00:43:45,747 -Escucha, cachorro. ¿Quieres que haga esto? -Me dijo Jimmy. 706 00:43:45,873 --> 00:43:48,333 -A la mierda lo que dijo Jimmy. -Mira, conozco el trabajo, hombre. 707 00:43:56,384 --> 00:43:57,843 Clark, hombre. 708 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 No le daré a Jimmy el dinero hasta que libere al niño. 709 00:44:06,769 --> 00:44:08,061 Simplemente no voy a hacerlo, hombre. 710 00:44:08,187 --> 00:44:10,188 ¿Qué eres... Cachorro? 711 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 SHAKER: ¿Eres fanático del cine, Tom? 712 00:44:29,917 --> 00:44:31,960 ¿Alguna vez has visto esa película? ¿La máquina del tiempo? 713 00:44:32,754 --> 00:44:33,962 No. 714 00:44:34,255 --> 00:44:37,007 Es la tierra del futuro, ¿verdad? 715 00:44:37,091 --> 00:44:40,427 solo hay dos tipos de personas en el mundo ahora: 716 00:44:40,928 --> 00:44:44,264 los Morlocks y los Eloi. 717 00:44:46,267 --> 00:44:49,811 -Bueno. -Y los Elois viven en la superficie. 718 00:44:49,937 --> 00:44:52,647 Llevan togas. Son todos rubios. 719 00:44:52,774 --> 00:44:54,941 Comen uvas y cosas así. 720 00:44:55,068 --> 00:44:57,194 Pero allí es como el Jardín del Edén. 721 00:44:57,278 --> 00:45:02,115 Quiero decir, básicamente, todo el mundo Sólo se queda quieto y escucha música de arpa. 722 00:45:02,450 --> 00:45:05,118 -¿Cómo recupero a mi chico? -Ahora, los Morlocks, 723 00:45:06,788 --> 00:45:08,955 viven bajo tierra, ¿verdad? 724 00:45:09,082 --> 00:45:13,960 Chupones grandes, peludos y feos como no le desearías a un simio, ¿verdad? 725 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 Están ahí abajo con toda esta maquinaria. 726 00:45:15,880 --> 00:45:17,047 Ellos están haciendo todo el trabajo. 727 00:45:17,131 --> 00:45:21,968 Se están asegurando de que los EIois Tener suficiente comida y togas. 728 00:45:22,637 --> 00:45:23,637 ¿Me vas a responder? 729 00:45:23,763 --> 00:45:26,640 Bueno, esto es mucho. si eres un Eloi, ¿verdad? 730 00:45:26,766 --> 00:45:29,059 Sólo hay una cosa. 731 00:45:29,769 --> 00:45:32,729 De vez en cuando, Un Morlock sube a la superficie. 732 00:45:32,814 --> 00:45:37,651 y arrebata a un Eloi, lo lleva ahí abajo. 733 00:45:37,819 --> 00:45:40,237 Muy bien, ya terminé de conducir hasta dime lo que quiero saber. 734 00:45:41,406 --> 00:45:44,074 SHAKER: Los Morlocks, no comen uvas. 735 00:45:44,158 --> 00:45:46,660 Son caníbales. Comen Elois. 736 00:45:49,080 --> 00:45:53,083 Entonces cuando pienso en La maquina del tiempo, 737 00:45:53,167 --> 00:45:55,168 como que me recuerda de la ciudad de Nueva York, ¿sabes? 738 00:45:57,839 --> 00:45:59,965 Mira, eres un Eloi. 739 00:46:00,842 --> 00:46:03,510 Tú y todos tus amigos, caminando como zombies 740 00:46:03,636 --> 00:46:06,513 sin puta idea de la mierda pasando abajo. 741 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Entonces ¿esto me convierte en un Morlock? 742 00:46:12,645 --> 00:46:15,355 No me gusta pensar en mí mismo. Si me gusta... 743 00:46:16,023 --> 00:46:17,691 Supongo que sí. 744 00:46:19,026 --> 00:46:23,280 Y de vez en cuando, uno de ustedes es secuestrado. 745 00:46:23,698 --> 00:46:25,282 (SILBIDOS ESTÁTICOS) 746 00:46:25,533 --> 00:46:27,200 Supongo que eso es... (RECORTANDO) 747 00:46:29,704 --> 00:46:30,704 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 748 00:46:43,551 --> 00:46:44,801 Nos vemos. 749 00:46:45,887 --> 00:46:49,598 ¡Qué ciudad! Nos vemos en el Whitney. 750 00:46:51,559 --> 00:46:53,894 Nos vemos en el Four Seasons. 751 00:46:55,313 --> 00:46:58,398 Nos vemos en el Met. Nos vemos. 752 00:46:59,650 --> 00:47:03,069 Nos vemos. 753 00:47:06,991 --> 00:47:09,910 -¿Estás en movimiento otra vez, Tom? -Sí. 754 00:47:10,828 --> 00:47:14,581 Bien, allá vamos. Aproximadamente un kilómetro más adelante, la carretera se bifurca. 755 00:47:15,082 --> 00:47:19,044 Tome la salida hacia SaddIe River Road, ir a la cantera de piedra. 756 00:47:19,253 --> 00:47:21,254 Conduce a 10 millas por hora. 757 00:47:21,589 --> 00:47:23,173 estoy saltando todos tus malditos aros. 758 00:47:23,257 --> 00:47:24,716 ¿Cómo voy a recuperar a mi chico? 759 00:47:24,842 --> 00:47:28,386 Nos intercambiaremos. Tú me das las bolsas, Te daré una dirección. 760 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Buena suerte para ti, muchacho. 761 00:48:41,919 --> 00:48:44,170 ¡Vuelve al maldito auto! 762 00:48:44,463 --> 00:48:46,506 Ahora, tira las llaves. 763 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Dame el dinero, hombre. 764 00:48:50,511 --> 00:48:53,013 -Dame la dirección. -¡Dame el puto dinero, hombre! 765 00:48:53,139 --> 00:48:54,931 Dijiste que ibas a dame la dirección. 766 00:48:55,016 --> 00:48:56,683 ¿Qué? 767 00:48:57,184 --> 00:48:58,852 ¿Quieres ¿Ver a tu hijo otra vez, hombre? 768 00:48:58,978 --> 00:49:00,270 ¡Entonces dame el dinero! 769 00:49:01,689 --> 00:49:04,691 ¡Maldita sea! Dame esa dirección, ¡Maldita seas! (gruñidos) 770 00:49:08,029 --> 00:49:09,362 (HELICÓPTEROS ZUMBANDO) 771 00:49:09,447 --> 00:49:11,197 -¡No seas jodidamente estúpido, hombre! -AGENTE: Este es el FBI. 772 00:49:12,033 --> 00:49:15,118 Suelta el arma y aléjate del vehículo. 773 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Pon tus manos en el aire. 774 00:49:17,204 --> 00:49:19,039 -Aléjate del vehículo. -CUBBY: ¡Hijo de puta! 775 00:49:19,248 --> 00:49:23,793 -Mullen, quédate atrás. Bajar. -PILOTO: CP, necesito ayuda aquí. 776 00:49:23,878 --> 00:49:25,837 Está rodeado. Nos hemos vuelto abiertos. 777 00:49:25,921 --> 00:49:29,507 tenemos un tema en tierra operando un ATV. 778 00:49:29,592 --> 00:49:32,510 Un hombre blanco armado con una pistola, y tiene... 779 00:49:32,595 --> 00:49:33,970 -Tenemos un ojo puesto en él. -AGENTE: Bien. 780 00:49:34,722 --> 00:49:35,805 ¿Quién es ese? 781 00:49:37,558 --> 00:49:39,934 Vamos, Cubby. Vamos, Cubby. 782 00:49:46,942 --> 00:49:50,445 POLICÍA: (EN MEGÁFONO) Deténgase o lo haremos. disparar. Bájese del vehículo y acuéstese. 783 00:49:50,529 --> 00:49:52,614 No tienes salida. 784 00:49:55,409 --> 00:49:58,662 Estás rodeado. Entrégate. 785 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 AGENTE: Este es el FBI. COP: No tienes adónde ir. 786 00:50:00,998 --> 00:50:03,416 AGENTE: Tenemos agentes en el suelo. 787 00:50:12,802 --> 00:50:15,261 COP: Esta es su última advertencia. 788 00:50:20,976 --> 00:50:23,061 ¡Ríndete ahora! 789 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 AGENTE: Este es el FBI. 790 00:50:26,774 --> 00:50:28,817 No hay ningún lugar adonde ir. 791 00:50:29,485 --> 00:50:32,404 Policía: Suelta el arma. Detente de inmediato. 792 00:50:40,162 --> 00:50:41,579 OFICIAL: ¡Muévete! ¡Mover! 793 00:50:42,456 --> 00:50:45,959 (EN RADIO) Líder del equipo SWAT al CP. Nos hemos desplegado. Nos estamos mudando. 794 00:50:46,085 --> 00:50:50,463 (DISPAROS) 795 00:50:50,548 --> 00:50:52,340 (GRITAS DE DOLOR) 796 00:50:54,719 --> 00:50:56,886 OFICIAL: ¡Tengo luz verde! ¡Sácalo! 797 00:51:00,725 --> 00:51:02,100 Oh, mierda. 798 00:51:04,103 --> 00:51:07,105 Líder del equipo SWAT al CP. Tenemos un agente caído. 799 00:51:07,189 --> 00:51:08,898 Tenemos un tema resuelto. 800 00:51:10,151 --> 00:51:12,736 ¿A quién le dispararon? ¿A quién diablos le dispararon? 801 00:51:29,837 --> 00:51:32,464 ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él? 802 00:51:32,548 --> 00:51:33,798 (ASFIXIA) 803 00:51:33,883 --> 00:51:35,175 ¿Qué? 804 00:51:36,886 --> 00:51:38,344 Dígalo. Vamos. 805 00:51:39,722 --> 00:51:41,973 -Policía: Retroceda. Vamos. Paso atrás. -No, no, él... 806 00:51:42,057 --> 00:51:44,684 -Está intentando decirme algo. -Mira, retrocede. Estabilicémoslo. 807 00:51:44,769 --> 00:51:45,894 ¡Médico! 808 00:51:46,020 --> 00:51:47,896 Él está tratando de decirme donde esta mi hijo. Estoy seguro de ello. 809 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 TOM: ¿Qué hacen ustedes...? ¡Yo no autoricé esto! 810 00:51:52,610 --> 00:51:55,320 -COP 1: Estamos aquí bajo órdenes. -¡Ese maldito mentiroso! 811 00:51:55,404 --> 00:51:57,238 (ASFIXIA) 812 00:51:57,615 --> 00:51:59,574 No dejes que muera. Jesucristo, no lo dejes morir. 813 00:51:59,700 --> 00:52:01,284 Dios, no lo dejes morir. 814 00:52:01,786 --> 00:52:03,912 (CUBBY ASFIXIA) 815 00:52:04,413 --> 00:52:06,206 COP 1: Vamos, hombre. No te rindas. No te rindas. 816 00:52:06,332 --> 00:52:07,832 Coge los helicópteros. 817 00:52:08,667 --> 00:52:10,668 Quédate con él. Vamos. 818 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 -¡Mierda! -¿Qué? 819 00:52:15,841 --> 00:52:17,383 COP 2: Diez-siete, señor. 820 00:52:20,554 --> 00:52:21,930 Está muerto. 821 00:52:34,902 --> 00:52:37,529 ¿Cómo voy a encontrar a Sean ahora? 822 00:52:53,045 --> 00:52:54,796 Mataste a mi hijo. 823 00:52:54,922 --> 00:52:57,173 (EN RADIO) Líder del equipo SWAT al CP. Nos vamos. 824 00:52:57,258 --> 00:52:59,425 ENTONCES. Líder, lo tienes. 825 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 HAWKINS: Dame tanto como puedas. 826 00:53:24,493 --> 00:53:26,911 Este tipo tiene que Estar en libertad condicional, libertad condicional, algo así. 827 00:53:27,288 --> 00:53:29,247 -Obtén el nombre de... -Te dije que nada de policías. 828 00:53:29,331 --> 00:53:30,915 ¡Ah, Dios! 829 00:53:31,000 --> 00:53:32,542 (gruñidos) 830 00:53:33,627 --> 00:53:34,836 Se suponía que debías sigue el dinero! 831 00:53:34,962 --> 00:53:36,546 Estaban siguiendo el dinero, Tom. 832 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 El tipo tenía un arma en tu cara. No tuvieron otra opción. 833 00:53:38,966 --> 00:53:41,050 Ellos pensaron que eras en peligro directo. 834 00:53:41,135 --> 00:53:42,927 katherine: ¿qué significa eso? ¿Qué significa "incorrecto"? 835 00:53:43,012 --> 00:53:44,721 Quiero decir, ¿está muerto? Porque si esta muerto 836 00:53:44,805 --> 00:53:47,307 solo di que está muerto. No me digas que algo salió mal. 837 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 ¡Solo di que mi hijo está muerto! 838 00:53:48,934 --> 00:53:51,394 KIMBA: Kate, estamos operando. bajo el supuesto de que está vivo. 839 00:53:51,478 --> 00:53:53,813 (GRITANDO) ¿Quieres decir que no? ¡sé! ¡No sabes dónde está! 840 00:53:53,939 --> 00:53:55,189 ¡No sabes si lo es! 841 00:53:55,316 --> 00:53:58,192 Eres el maldito FBI. ¡y no sabes una mierda! 842 00:53:58,319 --> 00:53:59,485 Tenemos cada agente... Cada agente... 843 00:53:59,612 --> 00:54:00,945 Mataste al hijo de puta y ahora... ¿Qué? 844 00:54:01,030 --> 00:54:04,365 -Katie. Katie. -Vete... ¡Dios! (SOLORANDO) 845 00:54:04,450 --> 00:54:07,327 Ir. Irse. Ir. Ir. 846 00:54:09,830 --> 00:54:12,582 Sabemos que el secuestrador En la cantera no estaba solo. 847 00:54:12,666 --> 00:54:14,167 Lo sabemos. 848 00:54:15,544 --> 00:54:17,253 También tenemos una muy buena idea. 849 00:54:17,338 --> 00:54:19,589 sobre con quién estaba asociado. Ahora, déjame mostrarte algo. 850 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 El chico de la cantera, Cubby Barnes, Ha estado en la cárcel dos veces por robo. 851 00:54:23,677 --> 00:54:25,511 Éste no es un cerebro de alta tecnología. 852 00:54:25,638 --> 00:54:30,934 Este chico de aquí... Kate, Tom, ¿lo reconocéis? 853 00:54:35,814 --> 00:54:37,357 -¿Tú? -No. 854 00:54:37,483 --> 00:54:41,444 Bueno. Éste es Clark Barnes. hermano al tema. 855 00:54:41,528 --> 00:54:45,114 Ahora volvimos y lo encontramos. en el vídeo del parque de su hijo. 856 00:54:45,658 --> 00:54:48,117 Este chico es el cerebro de la familia. 857 00:54:48,202 --> 00:54:51,162 y también sabemos que está mucho más arriba la cadena alimentaria criminal. 858 00:54:51,330 --> 00:54:52,455 Según la policía de Nueva York, 859 00:54:52,539 --> 00:54:55,041 este tipo Clark, su hermano Cubby, se supone que son inseparables. 860 00:54:55,125 --> 00:54:57,543 Ahora, te lo garantizo, vamos a hacer nuestra tarea sobre esto 861 00:54:57,628 --> 00:54:59,629 y subiremos con otro jugador. 862 00:54:59,713 --> 00:55:01,381 Mientras tanto, lo que tenemos que hacer... 863 00:55:02,049 --> 00:55:04,384 JACK: Oh, Dios. No esta mierda. 864 00:55:04,468 --> 00:55:06,636 -Tenemos un camarógrafo. -Jacobo. 865 00:55:06,971 --> 00:55:08,554 KIMBA: ¿Podemos conseguir? ¿Algunos agentes por ahí? 866 00:55:12,476 --> 00:55:13,476 LOCUTOR DE NOTICIAS: Esto acaba de llegar. Una noticia de última hora... 867 00:55:13,560 --> 00:55:14,936 Lonnie. Está fuera. 868 00:55:15,020 --> 00:55:16,062 ...de nuestra oficina de Nueva York. 869 00:55:16,146 --> 00:55:17,647 Fuentes de la policía estatal nos dicen 870 00:55:17,731 --> 00:55:21,567 un hombre ha sido asesinado a tiros en una entrega de rescate aparentemente fallida. 871 00:55:21,735 --> 00:55:24,737 También se dice que el multimillonario El magnate de las aerolíneas Tom MuIIen 872 00:55:24,822 --> 00:55:26,239 ha sido colocado en la escena. 873 00:55:26,407 --> 00:55:28,992 Con más información sobre esa historia, Vamos a Donna Hanover Iive 874 00:55:29,076 --> 00:55:30,660 frente a Tom Mullen Casa de Nueva York. 875 00:55:30,744 --> 00:55:31,911 -Maldita sea. -Doña. 876 00:55:32,037 --> 00:55:34,580 Aún no tenemos informe oficial sobre la identidad de la víctima 877 00:55:34,665 --> 00:55:37,333 o su papel en el secuestro de Sean Mullen. 878 00:55:37,418 --> 00:55:40,420 Con suerte, tendremos más información. para ti más tarde en esta hora, 879 00:55:40,546 --> 00:55:44,590 pero los detalles han tardado en llegar de la policía y de fuentes del FBI. 880 00:55:44,675 --> 00:55:46,592 Te traeremos todo desarrollos mañana por la mañana 881 00:55:46,719 --> 00:55:49,012 comenzando con Buenos días, Nueva York y, por supuesto, 882 00:55:49,096 --> 00:55:50,638 como pasan las cosas aquí en el edificio de departamentos MuIIen... 883 00:55:50,723 --> 00:55:52,348 -¿Qué estás haciendo? -...te traeremos la información. 884 00:55:52,433 --> 00:55:54,100 -Llamando a mi madre. -No, hombre, no puedes hacer eso. 885 00:55:54,184 --> 00:55:55,685 -No desde este teléfono. -Vete a la mierda de aquí. 886 00:55:55,769 --> 00:55:57,854 Oye, oye, cuelga el teléfono. 887 00:55:57,938 --> 00:55:59,856 ¿Qué te pasa, Jimmy? No quieres que mi madre lo sepa. 888 00:55:59,940 --> 00:56:01,441 que su hijo esta muerto ¿Porque la cagaste? 889 00:56:02,359 --> 00:56:05,445 -Apaga esa mierda. -Quiero decir, eso es lo que pasó, ¿no? 890 00:56:05,571 --> 00:56:08,698 Quiero decir, no es exactamente como Este tipo acaba de darse la vuelta, ¿verdad, Jim? 891 00:56:08,782 --> 00:56:11,284 Tómalo con calma. Deja el maldito teléfono. 892 00:56:13,912 --> 00:56:14,912 (GRITOS) 893 00:56:16,623 --> 00:56:18,458 Es un maldito niño. 894 00:56:19,752 --> 00:56:21,294 ¡Oh, mierda! 895 00:56:23,255 --> 00:56:25,757 Oye, oye, cálmate. Tómalo con calma. 896 00:56:25,924 --> 00:56:29,552 Quieres que me calme, ¿eh? ¿Quieres que me calme? 897 00:56:29,636 --> 00:56:32,972 Te das cuenta que me están buscando ¿Ahora mismo, Jimmy? ¡Estoy tocado! 898 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 ¡No puedo volver a mi vida! ¿Qué haces? quieres que haga? ¡Dígame usted! 899 00:56:35,642 --> 00:56:36,726 -Callarse la boca. -Dímelo tú, ¿eh? 900 00:56:36,810 --> 00:56:37,894 Ya sabes, no vas a poder ir 901 00:56:37,978 --> 00:56:39,312 al funeral de tu hermano tampoco, hombre. 902 00:56:39,396 --> 00:56:42,565 ¡Cierra la puta boca! El niño se hunde, Jim. 903 00:56:42,649 --> 00:56:44,734 Eso es todo. Eso es todo. A la mierda el dinero. 904 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 -Hacemos al niño y me largo de aquí. -Espera, espera, espera. Espera un minuto. 905 00:56:47,404 --> 00:56:50,073 Tiene razón. quiero decir, Dijiste que lo harías de todos modos. 906 00:56:50,157 --> 00:56:51,491 ¡Callarse la boca! 907 00:56:52,826 --> 00:56:54,285 -¿Adónde vas? -Sal de mi puta... 908 00:56:54,369 --> 00:56:57,371 (ASFIXIA) 909 00:57:06,340 --> 00:57:07,840 Toma un respiro. 910 00:57:08,425 --> 00:57:10,968 -Vamos, vamos. Toma un respiro. -(TOS) 911 00:57:13,847 --> 00:57:16,682 Te involucré en esto Porque tenías cerebro y pelotas. 912 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Pensar. 913 00:57:22,606 --> 00:57:26,025 el niño va a morir cuando ya no lo necesitamos. 914 00:57:27,027 --> 00:57:29,195 Ahora usa tu maldita cabeza. 915 00:57:34,535 --> 00:57:36,369 Ve a ver al niño. 916 00:57:42,376 --> 00:57:45,878 Está bien. Seguir. Seguir. 917 00:57:54,221 --> 00:57:57,223 Matan a tu hermano ¿Y quieres marcharte? 918 00:57:57,683 --> 00:58:00,184 ¿Qué diablos te convierte eso? 919 00:58:03,063 --> 00:58:05,064 Esto no ha terminado. 920 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Te lo juro ahora mismo. 921 00:58:08,152 --> 00:58:10,069 Ahora más que nunca 922 00:58:12,072 --> 00:58:15,241 este tipo pagará. 923 00:58:21,874 --> 00:58:23,249 (JUEGO DE METAL PESADO) 924 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 ¿Puedo tener una barra de chocolate? 925 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 -Te conozco. -No, no lo haces. 926 00:58:40,517 --> 00:58:42,643 ¡No me mires! No me mires. 927 00:58:43,687 --> 00:58:46,647 Barra de chocolate. ¿Qué? ¿Crees que esto no está pasando? 928 00:58:46,940 --> 00:58:48,900 ¿Qué? ¿Crees que tu papá va a entrar y salvarte? 929 00:58:48,984 --> 00:58:50,860 ¿Es eso lo que piensas? Bueno, no lo es. 930 00:58:51,069 --> 00:58:52,403 Nadie vendrá, ¿de acuerdo? 931 00:58:52,487 --> 00:58:55,740 ¿Entiendes eso? nadie viene Porque esto es todo para ti. 932 00:58:59,286 --> 00:59:01,078 LOCUTOR DE NOTICIAS: ...apareciendo que rodea al alto perfil 933 00:59:01,163 --> 00:59:03,164 caso de secuestro del hijo de Tom MuIIen, Sean. 934 00:59:03,665 --> 00:59:05,208 Nueva York Uno tiene información exclusiva sobre... 935 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 MILES: ¿Sabes qué? ¿Los hermanos llaman a esto? 936 00:59:07,252 --> 00:59:09,503 Esto es "más drama", ¿verdad? 937 00:59:09,838 --> 00:59:15,092 Como, "Mierda, hombre, ¿más drama? Mejor quédate en casa hoy". 938 00:59:15,552 --> 00:59:18,387 ¿Alguna vez escuchaste eso? "Más drama". 939 00:59:18,889 --> 00:59:22,725 Más dramatismo. Más dramamina. 940 00:59:23,477 --> 00:59:24,810 Drambuie. 941 00:59:26,563 --> 00:59:29,273 -¿Estás bien? -No, sí. Sí, bien. 942 00:59:30,609 --> 00:59:31,776 Sí. 943 00:59:37,908 --> 00:59:40,493 -Kimba, escucha esto. -(EN CINTA) No debería ser un problema. 944 00:59:40,577 --> 00:59:41,661 JACK: Eso. 945 00:59:41,745 --> 00:59:43,871 Después de "No debería ser un problema", ¿qué oyes? 946 00:59:44,623 --> 00:59:46,707 -KIMBA: Espera. Vuelve a reproducirlo. -(REBOBINADO DE CINTA) 947 00:59:49,002 --> 00:59:50,878 No debería ser un problema. 948 00:59:50,963 --> 00:59:53,047 KIMBA: Suena como una especie de bocina. 949 00:59:53,131 --> 00:59:55,633 JACK: Sí, sé que es un cuerno. pero que... es como... 950 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 Es como si hubiera un cuerno una especie de sirena de niebla. 951 00:59:57,636 --> 00:59:59,178 KIMBA: Es demasiado rápido para un ferry. 952 01:00:02,474 --> 01:00:04,600 No debería ser un problema. 953 01:00:07,437 --> 01:00:10,022 Mientras tanto, Ahora le das un fuerte abrazo de mi parte. 954 01:00:11,149 --> 01:00:13,359 No, no me importa. La despiertas. 955 01:00:13,443 --> 01:00:15,987 No, no la despiertes. Yo solo... 956 01:00:16,697 --> 01:00:19,448 Ah, niña, me alegro mucho de que no seamos ricos. 957 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Solo tienes que agradecer a Dios por lo que tienes. 958 01:00:25,289 --> 01:00:28,040 Yo también te amo. Me tengo que ir. Te volveré a llamar. 959 01:00:28,125 --> 01:00:31,294 Bueno. Adiós. Ey. 960 01:00:37,259 --> 01:00:38,467 ¿Por qué...? 961 01:00:43,640 --> 01:00:47,143 ¿Por qué este tipo, esta gente...? ¿Por qué ellos...? 962 01:00:49,646 --> 01:00:54,275 ¿Por qué alguna vez dejarían ¿Mi hijo se va sin importar lo que haga? 963 01:00:54,985 --> 01:00:56,902 Quiero decir, no importa lo que haga. 964 01:00:56,987 --> 01:01:00,031 Quiero decir, pagar, no pagar, cumplir, dile que se vaya a la mierda. 965 01:01:00,115 --> 01:01:01,615 ¿Por qué lo devolverían? 966 01:01:02,451 --> 01:01:04,201 Quiero decir, él es un testigo. como sea que lo cortes. 967 01:01:04,703 --> 01:01:08,497 Todo es una mierda. Es todo solo... Sólo siete de 10. 968 01:01:09,207 --> 01:01:10,750 ¿Qué estás diciendo? 969 01:01:15,255 --> 01:01:16,630 Está bien. 970 01:01:17,215 --> 01:01:21,135 Morlock Man obtiene su dinero, No creo que volvamos a ver a Sean. 971 01:01:21,303 --> 01:01:23,596 Para empezar, eso es si todavía está vivo. 972 01:01:23,680 --> 01:01:25,431 -HAWKINS: Bueno, ahora... -¿Tom? 973 01:01:25,599 --> 01:01:27,141 ...¿estás hablando de no pagar? 974 01:01:27,225 --> 01:01:30,519 -No. No, le pagamos. -Ahora, espera un minuto. Escúchame. 975 01:01:30,645 --> 01:01:34,398 Morlock Man dice que el chico de la recogida Me dará una dirección de Sean. 976 01:01:34,483 --> 01:01:36,776 Llego ahí, el chico Me pone un arma en la cara. 977 01:01:36,860 --> 01:01:37,902 Le dije: "¿Quieres el dinero? 978 01:01:37,986 --> 01:01:39,070 "Ahora dame la dirección. ¿Dónde está la dirección?" 979 01:01:39,154 --> 01:01:40,780 Deberías haber visto su cara. 980 01:01:41,323 --> 01:01:45,159 No tenía absolutamente ninguna idea. de lo que estaba hablando. Ninguno. 981 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Bueno. 982 01:01:46,370 --> 01:01:49,163 Esto no es un negocio para él. Esto es muy personal. 983 01:01:49,373 --> 01:01:52,750 Te digo que todos pagan, y recuperamos siete de 1 0. 984 01:01:52,834 --> 01:01:54,543 Si le damos lo que quiere, él matará a Sean. 985 01:01:54,628 --> 01:01:56,337 Tom, tienes que jugar con las probabilidades, hombre. 986 01:01:57,297 --> 01:01:59,715 He estado haciendo esto durante 18 años. 987 01:01:59,800 --> 01:02:01,008 Y si yo fuera un apostador, 988 01:02:01,093 --> 01:02:04,512 apostaría por la gente que pagan cada vez que salen de la puerta. 989 01:02:06,473 --> 01:02:09,225 ¿Apostaste por los ¿De dónde recuperaste un cadáver? 990 01:02:17,484 --> 01:02:18,651 Kate. 991 01:02:21,947 --> 01:02:24,698 Si quieres volver a ver a tu hijo, 992 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 Tienes que ayudarme con él. 993 01:02:29,663 --> 01:02:30,704 (SUENA EL TELÉFONO) 994 01:02:30,789 --> 01:02:32,623 AGENTE 1: ¡Estaciones! AGENTE 2: Márcalo. 995 01:02:36,670 --> 01:02:37,753 Mullen. 996 01:02:37,838 --> 01:02:40,548 ¿Crees que puedes ejecutar un juego conmigo? y joderme sin mi dinero? 997 01:02:41,007 --> 01:02:42,299 No, yo... 998 01:02:43,593 --> 01:02:46,971 Estaba fuera de mi control. Hice exactamente lo que dijiste. 999 01:02:47,055 --> 01:02:48,347 ¿Lo hiciste? 1000 01:02:49,433 --> 01:02:52,768 Así es como quieres jugar, ¿eh? ¿Me vas a engañar, Tom? 1001 01:02:52,853 --> 01:02:54,770 ¿Con quién crees que estás tratando? 1002 01:02:54,855 --> 01:02:57,940 Te dijeron que eran Solo seguiré el efectivo, ¿verdad? ¿Eh? 1003 01:02:58,024 --> 01:03:00,276 ¿Quién es el idiota? estás escuchando por ahí? 1004 01:03:00,360 --> 01:03:03,654 ¿Es un federal? Dije que nada de policías. 1005 01:03:03,864 --> 01:03:05,948 Ningún FBI. Tú me pagas. No debería ser un problema. 1006 01:03:06,032 --> 01:03:07,992 Ahora tenemos un maldito circo ahí fuera. 1007 01:03:08,076 --> 01:03:10,453 Está bien. Sólo di lo que quieras decir. 1008 01:03:10,537 --> 01:03:12,746 -El dinero. -Quiero hablar con mi hijo. 1009 01:03:12,831 --> 01:03:16,000 Baja el FDR Drive hasta la salida del puente Williamsburg. 1010 01:03:17,252 --> 01:03:19,712 -No. Sé que está muerto. -No sabes una mierda. 1011 01:03:19,880 --> 01:03:22,173 Tome FDR Drive hasta el puente de Williamsburg... 1012 01:03:22,257 --> 01:03:23,507 Mi hijo está muerto. ¡Vete al diablo! 1013 01:03:23,842 --> 01:03:26,552 ¿Qué hiciste? Tom, ¿qué hiciste? 1014 01:03:26,803 --> 01:03:30,764 Oh, Dios. Por favor, Dios. Por favor, Dios. Por favor, Dios. Por favor. Por favor, Dios. 1015 01:03:34,603 --> 01:03:36,604 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL) 1016 01:03:39,191 --> 01:03:40,441 (SUENA EL TELÉFONO) 1017 01:03:40,525 --> 01:03:41,817 Mullen. 1018 01:03:42,319 --> 01:03:44,612 -¿Papá? -¿Sean? 1019 01:03:45,697 --> 01:03:47,531 Puente de Williamsburg. 1020 01:03:47,699 --> 01:03:51,160 Y ustedes, imbéciles, escuchando, si os huelo payasos en un radio de 10 millas 1021 01:03:51,244 --> 01:03:53,496 Con ese dinero, destriparé a este niño como a un pez. 1022 01:04:15,769 --> 01:04:17,561 HAWKINS: Dame el Sr. Wallace. 1023 01:04:20,190 --> 01:04:21,857 Voy solo. 1024 01:04:22,776 --> 01:04:24,485 ¿Se entiende eso? 1025 01:04:24,569 --> 01:04:27,279 Sin helicópteros, sin cables. Sólo yo. 1026 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 -SHAKER: ¿Tienes el teléfono? -Sí, tengo el teléfono. 1027 01:04:40,835 --> 01:04:42,836 ¿Estarás bien? 1028 01:04:43,588 --> 01:04:46,298 -Sí, voy a estar bien. -Bueno. 1029 01:04:59,938 --> 01:05:01,605 (Policía haciendo sonar silbatos) 1030 01:05:07,821 --> 01:05:09,738 (REPORTEROS GRITANDO) 1031 01:05:14,953 --> 01:05:17,246 Sr. Mullen... No es Mullen. 1032 01:05:21,209 --> 01:05:22,835 Vamos. Ese es él. 1033 01:05:42,522 --> 01:05:43,772 (CHIRRITO DE FRENOS) 1034 01:05:50,405 --> 01:05:53,198 -REPORTERO: Oye, John, sigue disparando. -Hombre, esto es jodidamente genial. 1035 01:05:56,870 --> 01:05:58,162 REPORTERO: ¡Oye! 1036 01:06:00,415 --> 01:06:01,832 CAMARÓGRAFO: ¡Vamos! 1037 01:06:24,230 --> 01:06:25,731 (NIÑOS RIS) 1038 01:06:43,708 --> 01:06:46,543 LOCUTOR DE NOTICIAS: CEO de EndeavourAirline Tom MuIIen y su familia 1039 01:06:46,628 --> 01:06:49,171 no son ajenos al ojo público. 1040 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Como jefe del país cuarta aerolínea más grande, 1041 01:06:51,800 --> 01:06:54,093 Tom MuIIen, cuya personalidad está en juego en la empresa 1042 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 se informó a principios de este año... 1043 01:06:58,973 --> 01:07:02,351 Pero nada en su triunfante, vida de alto perfil 1044 01:07:02,435 --> 01:07:05,604 Podría preparar a MuIIen para el drama. Actualmente se está desarrollando a su alrededor: 1045 01:07:05,689 --> 01:07:09,775 la toma de su hijo de nueve años por secuestradores no identificados. 1046 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 (SUENA EL TELÉFONO) 1047 01:07:13,863 --> 01:07:16,699 -SHAKER: ¿Dónde estás ahora? -No sé. 1048 01:07:19,202 --> 01:07:21,245 Dirígete a Houston y Broadway. 1049 01:07:24,290 --> 01:07:26,750 NOTICIERO: Pero por ahora, la ciudad y el país espera ansiosamente noticias... 1050 01:07:26,835 --> 01:07:28,127 SHAKER: ¿Me oyes? 1051 01:07:30,922 --> 01:07:32,214 ¿Mullen? 1052 01:07:35,802 --> 01:07:39,304 -Cambio de plan. -¿Qué? 1053 01:07:39,764 --> 01:07:42,808 Enciende tu televisor. Canal 5. Sigue mirando. 1054 01:07:43,226 --> 01:07:45,269 No debería ser más más de una hora o dos. 1055 01:07:49,524 --> 01:07:51,275 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 1056 01:07:52,235 --> 01:07:53,694 Mullen, ¿qué carajo...? 1057 01:07:53,987 --> 01:07:55,320 (TONO DE MARCACIÓN) 1058 01:07:56,531 --> 01:07:57,740 (TOCANDO FUERTE) 1059 01:07:58,116 --> 01:07:59,616 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 1060 01:08:07,667 --> 01:08:09,501 (SUENA EL TELÉFONO) 1061 01:08:12,714 --> 01:08:15,132 Es mío. ¿Hola? 1062 01:08:15,216 --> 01:08:19,970 david te necesito para contactar a Don Campbell en WNYW. 1063 01:08:23,475 --> 01:08:25,184 -Está bien. -Bien. 1064 01:08:28,563 --> 01:08:30,981 -Bob, ¿puedo hablar contigo, por favor? -Seguro. 1065 01:08:34,277 --> 01:08:35,486 David. 1066 01:08:36,988 --> 01:08:40,073 -HOMBRE: Muy bien, allá vamos. -Está bien, están listos. 1067 01:08:51,169 --> 01:08:54,463 HOMBRE: Sácate de ahí. Muy bien, todos. Parece vivo. 1068 01:08:56,466 --> 01:08:58,592 Sr. Mullen, lo atraparemos. Instala justo aquí. 1069 01:08:58,676 --> 01:09:00,302 Te conectaremos con un micrófono. 1070 01:09:01,429 --> 01:09:04,515 te haré una señal desde al lado de la cámara. 1071 01:09:05,308 --> 01:09:10,270 ¿Listo para partir? A las cinco, cuatro, tres, dos... 1072 01:09:11,147 --> 01:09:13,273 PRESENTADOR: Buenas tardes. Estamos interrumpiendo este programa. 1073 01:09:13,358 --> 01:09:15,776 para traerles un informe exclusivo. 1074 01:09:15,860 --> 01:09:18,529 Como sabes, hemos estado siguiendo El secuestro de Mulien 1075 01:09:18,613 --> 01:09:19,988 durante aproximadamente un día más o menos. 1076 01:09:20,073 --> 01:09:21,573 Volveremos a nuestro programa regular, 1077 01:09:21,658 --> 01:09:23,408 pero ahora mismo vamos a mostrarte algo 1078 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 que solo verás aquí mismo. 1079 01:09:25,662 --> 01:09:28,080 Tom MuIIen, el padre de Sean MuIIen. 1080 01:09:28,331 --> 01:09:29,414 ¿Señor Mullen? 1081 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Tom, estás listo. 1082 01:09:39,926 --> 01:09:41,844 El mundo entero ahora sabe 1083 01:09:41,928 --> 01:09:46,431 mi hijo, Sean Mullen, fue secuestrado pidiendo rescate hace tres días. 1084 01:09:46,683 --> 01:09:49,226 Esta es una fotografía reciente de él. 1085 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 Sean, si estás mirando, te amamos. 1086 01:09:53,898 --> 01:09:55,274 Y esto... 1087 01:09:55,900 --> 01:09:58,110 Bueno, esto es lo que espera. para el hombre que se lo llevó. 1088 01:09:58,778 --> 01:10:00,529 Este es tu rescate. 1089 01:10:00,613 --> 01:10:02,614 HOMBRE: Espera. Quiero ver esto. 1090 01:10:02,740 --> 01:10:05,701 dos millones de dolares en billetes sin marcar, tal como querías. 1091 01:10:06,870 --> 01:10:08,745 Pero esto es lo más cercano como nunca llegarás a ello. 1092 01:10:09,789 --> 01:10:11,957 Nunca verás un dólar de este dinero 1093 01:10:13,209 --> 01:10:15,961 porque ningún rescate jamás que me paguen por mi hijo. 1094 01:10:17,046 --> 01:10:19,298 Ni un centavo. Ni un centavo. 1095 01:10:20,133 --> 01:10:23,927 En cambio, estoy ofreciendo este dinero. como recompensa por tu cabeza. 1096 01:10:25,722 --> 01:10:27,306 Vivo o muerto. No importa. 1097 01:10:28,975 --> 01:10:32,227 Así que felicidades. Acabas de Conviértete en un billete de lotería de 2 millones de dólares. 1098 01:10:32,645 --> 01:10:34,479 excepto las probabilidades son mucho, mucho mejores. 1099 01:10:35,815 --> 01:10:38,567 ¿Conoces a alguien que no lo haría? ¿Te entregaré por dos millones de dólares? 1100 01:10:39,152 --> 01:10:41,778 No creo que lo hagas. Dudo. 1101 01:10:42,906 --> 01:10:44,406 Así que dondequiera que vayas y hagas lo que hagas, 1102 01:10:44,490 --> 01:10:46,450 este dinero sera Siguiéndote durante todo el tiempo. 1103 01:10:47,076 --> 01:10:50,162 Y para garantizar que así sea, para mantener vivo el interés, 1104 01:10:50,788 --> 01:10:51,997 Estoy publicando un anuncio de página completa. 1105 01:10:52,123 --> 01:10:54,917 1106 01:10:55,001 --> 01:10:57,002 durante el tiempo que sea necesario. 1107 01:10:57,170 --> 01:11:01,340 Pero, y esta es tu última oportunidad, 1108 01:11:01,591 --> 01:11:05,177 si devolvéis a mi hijo vivo, ileso, 1109 01:11:05,845 --> 01:11:07,095 Retiraré la recompensa. 1110 01:11:07,347 --> 01:11:09,681 Con suerte, puedes simplemente desaparecer. 1111 01:11:11,184 --> 01:11:16,521 Entiende que nunca verás este dinero. Ni un dólar. 1112 01:11:18,107 --> 01:11:20,275 Entonces todavía tienes una oportunidad para hacer lo correcto. 1113 01:11:22,946 --> 01:11:25,364 Si no lo haces, entonces Dios esté contigo. 1114 01:11:25,448 --> 01:11:27,115 porque nadie más en esta Tierra será. 1115 01:11:27,200 --> 01:11:29,117 HOMBRE: Bueno, tiene valor. 1116 01:11:33,206 --> 01:11:34,373 Eso es todo. 1117 01:11:36,542 --> 01:11:38,919 LOCUTOR: Bueno, ahí lo tienes. eso, Rosana. Un giro impactante de los acontecimientos. 1118 01:11:39,003 --> 01:11:41,922 El rescate se ha convertido en una recompensa de 2 millones de dólares. 1119 01:11:42,006 --> 01:11:44,299 ROSANNA: Tony, es obvio. una situación muy peligrosa. 1120 01:11:44,384 --> 01:11:47,052 Cualquier cosa puede pasar. Por supuesto, le deseamos la mejor de las suertes. 1121 01:11:47,345 --> 01:11:51,890 ¿Notaste que describió el ¿Secuestrador como un billete de lotería de dos millones de dólares? 1122 01:11:52,016 --> 01:11:54,893 -Hay mucho en juego en este caso. -Sí, como mencionaste también... 1123 01:11:59,649 --> 01:12:01,400 ¿Podrías apagarlo? ¿Podrías apagarlo? 1124 01:12:01,484 --> 01:12:02,567 ROSANNA: Sr. MuIIen También apeló a su hijo. 1125 01:12:02,652 --> 01:12:04,903 Él dijo: "Sean, si estás ahí afuera escuchando, te amo". 1126 01:12:04,988 --> 01:12:07,864 -Fue muy desgarrador. -Además, nuestro productor me está diciendo... 1127 01:12:08,116 --> 01:12:09,157 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 1128 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 -Sí. -HOMBRE 1: ¡Mullen, eres un tonto! 1129 01:12:13,579 --> 01:12:14,746 HOMBRE 2: ¡Estúpido culo! 1130 01:12:18,167 --> 01:12:19,876 MUJER: ¡Estoy orgullosa de ti! 1131 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 LOCUTOR DE NOTICIAS: Un par de Los bandidos los asaltaron anoche. 1132 01:12:25,258 --> 01:12:27,592 La policía dice un Un par de delincuentes armados fueron 1133 01:12:27,719 --> 01:12:29,261 en la iglesia coreana en la calle Murray 1134 01:12:29,554 --> 01:12:31,680 en FIushing anoche y anunció un robo. 1135 01:12:31,764 --> 01:12:34,391 -Se llevaron carteras, bolsos... -Oye, ¿a dónde se llevaron al niño? 1136 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Sabes. El lugar que dijimos. 1137 01:12:41,858 --> 01:12:43,567 Tuve que hacer esto. 1138 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 KATHERINE: ¿Tenías que hacer esto? 1139 01:12:49,115 --> 01:12:50,240 ¿Tenías que hacer esto? 1140 01:12:52,118 --> 01:12:53,869 Kate, por favor. 1141 01:12:55,204 --> 01:12:59,374 Tengo mucho miedo, pero sé si Si le doy el dinero, matará a Sean. 1142 01:12:59,459 --> 01:13:01,960 -Lo haría si fuera él. -¿Qué acabas de decir? 1143 01:13:02,128 --> 01:13:03,462 Mírelo desde su punto de vista. 1144 01:13:03,963 --> 01:13:06,923 TOM: Crees que eres inteligente. Tienes a todos desequilibrados. 1145 01:13:07,091 --> 01:13:09,634 -Crees que lo tienes todo resuelto. -SHAKER: ¿Estás intentando joderme? 1146 01:13:09,802 --> 01:13:11,636 Y entonces, de repente, fuera del campo izquierdo, 1147 01:13:11,721 --> 01:13:13,638 lo único que pensaste Nunca sucedería. 1148 01:13:13,723 --> 01:13:15,640 -Tenemos que terminar con esto... -¿Qué estás haciendo? 1149 01:13:15,767 --> 01:13:18,477 Sin rescate, sin dinero, sin ganancias. Nada. Nada más que desventajas. 1150 01:13:18,561 --> 01:13:20,312 Porque tienes al padre de este chico... 1151 01:13:20,396 --> 01:13:23,482 Él viene como un rígido, loco loco delirante. 1152 01:13:23,983 --> 01:13:27,569 -Le diste la vuelta, ¿no? -Quiero decir, el tipo puede mear 2 millones de dólares. 1153 01:13:27,653 --> 01:13:28,820 -pero está dispuesto a arriesgarlo todo... -¡No lo hagas! 1154 01:13:28,946 --> 01:13:30,072 ...sólo para joderte. 1155 01:13:30,156 --> 01:13:32,991 ¿Cómo se puede negociar con Un lunático así, ¿eh? No puedes. 1156 01:13:33,117 --> 01:13:36,161 -Ahora estás fuera de equilibrio. -Bajar. ¡Establecer! 1157 01:13:36,245 --> 01:13:39,498 ¿Quieres quedarte ahí abajo para siempre? ¿gusano? ¿Recibí mi dinero? 1158 01:13:39,624 --> 01:13:40,999 Muy pronto te das cuenta si no lo haces 1159 01:13:41,084 --> 01:13:43,085 Devuelve este niño en perfectas condiciones. lo antes posible, 1160 01:13:43,169 --> 01:13:45,504 Vas a ser el hombre más perseguido. sobre la faz de la Tierra. 1161 01:13:45,671 --> 01:13:50,175 Y este maníaco nunca lo hará Nunca renunciarás hasta que te tenga. 1162 01:13:50,468 --> 01:13:52,469 Nadie se retira de mí. 1163 01:13:53,596 --> 01:13:55,013 Tú me conoces. 1164 01:13:56,265 --> 01:13:58,975 Este es mi programa. Digo cuando termine. 1165 01:13:59,310 --> 01:14:00,435 -Retíralo. -No. 1166 01:14:00,520 --> 01:14:01,603 Dile que estabas equivocado. 1167 01:14:01,687 --> 01:14:02,854 -Kate, no, no puedo. -Retíralo. 1168 01:14:02,980 --> 01:14:04,106 No, Kate, no hay otra manera. Ninguno. 1169 01:14:04,190 --> 01:14:05,607 Él también es mi hijo. y quiero que le pagues. 1170 01:14:05,691 --> 01:14:07,192 Kate. Lo matarán. 1171 01:14:07,652 --> 01:14:09,778 Por favor, lo único que nos tenemos es el uno al otro. 1172 01:14:09,862 --> 01:14:13,865 ¿Crees que alguno de ellos...? ¿Crees que dan... Somos sólo nosotros. 1173 01:14:14,367 --> 01:14:16,868 ¿Crees que no lo hago? ¿Lo quieres de vuelta? ¿Es eso todo? 1174 01:14:16,994 --> 01:14:18,120 ¿Crees que no lo haría en absoluto? 1175 01:14:18,204 --> 01:14:19,621 todo lo que esté en mi poder para recuperarlo? 1176 01:14:19,705 --> 01:14:23,041 Me cortaría el brazo. Yo... lo quiero tanto de vuelta. 1177 01:14:24,502 --> 01:14:27,838 Katie, por favor. no creo Puedo tomar esto si no estás conmigo. 1178 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 No me abandones. 1179 01:14:57,368 --> 01:14:59,786 Tomás. Ahora... 1180 01:15:03,708 --> 01:15:06,084 Creo que lo que hiciste estuvo mal. 1181 01:15:06,586 --> 01:15:09,087 Pones a tu hijo en mayor riesgo. 1182 01:15:09,589 --> 01:15:12,841 Ahora te necesito retirar esa recompensa. 1183 01:15:12,925 --> 01:15:14,885 Sólo págale a este bastardo. 1184 01:15:15,761 --> 01:15:18,930 Ahora creo que recuperarás a tu hijo. 1185 01:15:19,724 --> 01:15:23,768 Y cuando lo hagamos, Atraparemos a este hijo de puta. 1186 01:15:25,062 --> 01:15:28,106 Ahora, Dios no lo quiera que no... 1187 01:15:28,774 --> 01:15:30,150 Tu hijo... 1188 01:15:30,943 --> 01:15:34,070 te lo juro No trabajaré en nada más. 1189 01:15:34,155 --> 01:15:36,448 Si es necesario, lo tomaré un permiso de ausencia del FBI 1190 01:15:36,574 --> 01:15:39,326 y puedes contratarme como su asesor de seguridad personal. 1191 01:15:39,452 --> 01:15:42,621 Y trabajaré en esto mientras sea físicamente capaz. 1192 01:15:42,747 --> 01:15:44,372 -Lonnie, por favor. I... -Tomás. 1193 01:15:44,457 --> 01:15:47,125 Nunca le dije a nadie, a nadie de mi gente. 1194 01:15:47,251 --> 01:15:51,838 sobre ti y Jackie Brown, el verdadero la verdad, y tal vez nunca lo haga. 1195 01:15:54,133 --> 01:15:57,010 ¿Crees que estoy preocupado? sobre ir a la carcel? 1196 01:16:01,974 --> 01:16:05,727 El alcalde Barresi expresó hoy su desaprobación de la decisión de Tom MuIIen. 1197 01:16:05,811 --> 01:16:07,729 Donna Hanover se une a nosotros más adelante en la transmisión. 1198 01:16:07,813 --> 01:16:09,814 -¿Te interesa una actualización? -Oh sí. 1199 01:16:11,150 --> 01:16:13,985 Bueno, en las últimas dos horas. desde lo de la tele de tu marido, 1200 01:16:14,111 --> 01:16:16,071 Hemos recibido 4.000 llamadas. 1201 01:16:16,155 --> 01:16:18,823 Y sabes cuantos reales, ¿Pistas buenas y sólidas? 1202 01:16:19,283 --> 01:16:20,492 ¿Cuántos? 1203 01:16:21,035 --> 01:16:23,828 Cero. Y cada vez que uno de estos 1204 01:16:24,664 --> 01:16:27,207 pequeñas y codiciosas llamadas de locos, 1205 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 eso es un agente menos buscando a tu hijo. 1206 01:16:31,712 --> 01:16:33,880 Ahora tengo que decírtelo, Kate. 1207 01:16:34,006 --> 01:16:39,135 Nunca me he enfrentado a semejante un increíble acto de sabotaje 1208 01:16:39,679 --> 01:16:41,304 por un padre hacia la recuperación de su hijo, 1209 01:16:41,389 --> 01:16:43,682 como lo que tu marido logrado aquí hoy. 1210 01:16:43,975 --> 01:16:46,268 Todo depende de ti ahora 1211 01:16:46,352 --> 01:16:48,979 para hablar con tu marido, conseguir que retire este dinero. 1212 01:16:49,063 --> 01:16:51,856 -De lo contrario estamos en serios problemas. -Retira el… ¿Y si tiene razón? 1213 01:16:51,983 --> 01:16:55,193 ¿Qué pasa si no tienen intención? de devolver a Sean? 1214 01:16:56,529 --> 01:16:59,489 -Confío en él. -¿Confías en él? 1215 01:16:59,573 --> 01:17:01,825 Sí. Yo creo en él. 1216 01:17:02,868 --> 01:17:04,703 Me quedo con Tom, 1217 01:17:05,830 --> 01:17:08,415 y siempre nos las arreglamos aterrizar en terreno elevado. 1218 01:17:09,500 --> 01:17:11,209 ¿Terreno elevado? 1219 01:17:14,588 --> 01:17:17,340 ¿Como con la situación de Jackie Brown? 1220 01:17:19,552 --> 01:17:20,719 Sí. 1221 01:17:26,183 --> 01:17:28,393 ¿Qué te dijo exactamente tu marido? 1222 01:17:30,062 --> 01:17:31,896 ¿Sobre Jackie Brown? 1223 01:17:40,573 --> 01:17:42,282 -¿David? -Sí. 1224 01:17:42,408 --> 01:17:43,950 -¿Puedo hablar contigo un minuto? -Sí, claro. 1225 01:17:45,286 --> 01:17:47,579 Mira, Hawkins dijo que Si puedo conseguir los 2 millones de dólares, 1226 01:17:47,705 --> 01:17:49,205 que el lo trabajaria para que pueda hacer la entrega. 1227 01:17:49,290 --> 01:17:50,623 -Vamos, Kate... -Ahora, todo lo que puedo recaudar 1228 01:17:50,750 --> 01:17:51,958 Es alrededor de medio millón. 1229 01:17:52,293 --> 01:17:54,461 Sé que tienes acceso a un fondo discrecional. 1230 01:17:54,587 --> 01:17:56,629 Kate. Jesús, por favor. Escucha, Deberías hablar con Tom sobre esto. 1231 01:17:56,756 --> 01:17:59,257 -Esto no se trata de Tom. Este es Sean. -En realidad. 1232 01:18:00,259 --> 01:18:02,594 AGENTE: Estoy bien. Estoy aguantando bien. 1233 01:18:03,262 --> 01:18:05,597 Kate, no puedo hacerlo. ¿Está bien? Yo... 1234 01:18:08,893 --> 01:18:11,311 Te dijo que no me dieras algo de dinero, ¿no? 1235 01:18:12,396 --> 01:18:14,439 Kate, él es mi jefe. ¿Bueno? 1236 01:18:24,617 --> 01:18:26,159 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL) 1237 01:18:32,917 --> 01:18:34,459 Come esto. 1238 01:18:37,129 --> 01:18:38,463 Gracias. 1239 01:18:48,766 --> 01:18:51,684 Nuevamente digo que si fuera mi hijo, Yo pagaría. 1240 01:18:51,811 --> 01:18:54,396 Me gusta la idea, "Sí, quieres el dinero, ven a buscarlo." 1241 01:18:54,480 --> 01:18:55,605 Y cuando venga y lo consiga, espero 1242 01:18:55,689 --> 01:18:57,232 alguien les corta la cabeza, ¿sabes? 1243 01:18:57,316 --> 01:19:01,653 Conseguiría a mis muchachos del Bronx, y simplemente estaríamos totalmente... 1244 01:19:02,113 --> 01:19:04,114 -Cuídalo. -Lo arruinaríamos a lo grande. 1245 01:19:04,198 --> 01:19:06,616 MUJER 1: Creo Está arriesgando la vida de su hijo. 1246 01:19:06,992 --> 01:19:09,744 HOMBRE: Creo que es un tonto. La vida de su hijo está en peligro. 1247 01:19:09,829 --> 01:19:11,579 Paga el dinero. Sigue con tu vida. 1248 01:19:11,664 --> 01:19:15,208 MUJER 2: Pediría, pediría prestado y robaría, si tuviera que hacerlo. Él debería pagar. 1249 01:19:15,960 --> 01:19:17,127 katherine: ¿qué? 1250 01:19:17,670 --> 01:19:20,547 Un hombre me llama hoy a mi casa. 1251 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Me pide que mire en mi buzón. 1252 01:19:24,343 --> 01:19:27,470 Me dijo que te diera esto. y nadie más. 1253 01:19:28,013 --> 01:19:30,140 Dijo que si la policía saber algo sobre esto, 1254 01:19:31,851 --> 01:19:34,519 Si el Sr. Mullen sabe sobre esto, 1255 01:19:36,230 --> 01:19:38,022 Matarán a Sean. 1256 01:19:38,858 --> 01:19:40,024 (SUsurrando) Está bien. 1257 01:19:43,946 --> 01:19:45,989 (JUEGO DE METAL PESADO) 1258 01:19:56,208 --> 01:19:57,208 ¿Quién es? 1259 01:20:02,506 --> 01:20:03,965 (ALAS AGOTANDO) 1260 01:20:10,723 --> 01:20:13,349 (ESTRUIDO) 1261 01:20:33,621 --> 01:20:35,163 (GRITAS DE DOLOR) 1262 01:20:41,128 --> 01:20:42,629 ¡Dios mío! 1263 01:20:45,174 --> 01:20:46,925 (SUsurrando) Es muy simple. 1264 01:20:47,593 --> 01:20:50,595 Me estoy cansando mucho, mucho de sus tonterías. 1265 01:20:51,263 --> 01:20:54,182 -Entonces podrías... -Ahora te toca a ti. 1266 01:20:55,100 --> 01:20:58,520 Haz que recupere la recompensa. y pagame mi dinero, 1267 01:20:58,687 --> 01:21:02,148 o vas a encontrar piezas de tu pequeño por toda Nueva York. 1268 01:21:03,442 --> 01:21:05,109 -(GIMIENDO) -No voy a desperdiciar ni una bala. 1269 01:21:07,029 --> 01:21:08,780 Voy a afilar mi cuchillo. 1270 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 (KATHERINE ASFIXIA) 1271 01:21:12,701 --> 01:21:14,369 KATHERINE: (LLORANDO) ¡Dios mío! ¡Por favor! 1272 01:21:29,134 --> 01:21:31,636 HAWKINS: Y nunca planteó ¿Su voz, Kate? 1273 01:21:31,971 --> 01:21:34,430 katherine: no, él... No, estaba susurrando. 1274 01:21:34,515 --> 01:21:37,308 Yo... Él estaba susurrando. 1275 01:21:38,852 --> 01:21:40,979 Bueno. Vamos. Lo llevaremos al laboratorio. 1276 01:21:44,483 --> 01:21:46,985 Pagaste para salvar tu aerolínea. 1277 01:21:49,530 --> 01:21:51,906 ¿Por qué no pagas? para salvar a tu hijo? 1278 01:22:03,919 --> 01:22:07,880 No soy un consejero matrimonial. Estoy aquí para recuperar a tu chico. 1279 01:22:29,862 --> 01:22:31,237 Lo lamento. 1280 01:22:33,365 --> 01:22:34,699 espero 1281 01:22:35,451 --> 01:22:37,869 que puedes perdonarme por eso. 1282 01:22:41,707 --> 01:22:44,042 Y por lo que tengo que hacer ahora. 1283 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 HAWKINS: Lleva la camiseta al Departamento Forense. 1284 01:22:49,131 --> 01:22:50,840 Asegúrate de que revisen para más de un tipo de sangre. 1285 01:22:50,924 --> 01:22:52,050 Claro, Lonnie. 1286 01:22:52,134 --> 01:22:55,887 ¿Adónde vas, Tom? ¿Adónde vas? ¿Qué...? 1287 01:22:57,765 --> 01:23:01,142 No estoy... Está bien. Sólo piensa antes de actuar. 1288 01:23:06,940 --> 01:23:08,024 REPORTERO 1: Ahí está. REPORTERO 2: ¡Señor Mullen! 1289 01:23:08,108 --> 01:23:09,567 REPORTERO 3: ¡Señor Mullen! 1290 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 (REPORTEROS CLAMANDO) 1291 01:23:22,247 --> 01:23:24,624 TOM: Me gustaría hacer una declaración. REPORTERO: Silencio. 1292 01:23:25,167 --> 01:23:30,088 Y es que no me inmuto en mi curso de acción. 1293 01:23:33,342 --> 01:23:35,593 Y estoy aumentando la recompensa. 1294 01:23:37,096 --> 01:23:39,347 Voy a aumentarlo en 2 millones de dólares. 1295 01:23:40,349 --> 01:23:41,849 REPORTERO: Sr. MuIIen, ¿por qué haces esto? 1296 01:23:41,934 --> 01:23:43,643 Quiero a mi hijo de vuelta. 1297 01:23:43,769 --> 01:23:45,103 (REPORTEROS CLAMANDO) 1298 01:23:45,187 --> 01:23:47,105 Gracias. Gracias. 1299 01:23:47,648 --> 01:23:50,274 REPORTERO: El FBI esfuerzos en esta área... 1300 01:23:57,449 --> 01:23:58,658 LOCUTOR DE NOTICIAS: Esto acaba de llegar, 1301 01:23:58,784 --> 01:24:01,994 Según se informa, Tom MuIIen ha planteado el dinero de la recompensa por la vida de su hijo 1302 01:24:02,121 --> 01:24:04,288 por $2 millones. 1303 01:24:22,516 --> 01:24:23,641 Ey. 1304 01:24:25,310 --> 01:24:27,145 ¿Adónde vas? 1305 01:24:38,198 --> 01:24:39,657 Has arruinado mi vida. 1306 01:24:42,161 --> 01:24:43,953 ¿Quién diablos piensas? ¿Estoy haciendo esto por? 1307 01:24:44,288 --> 01:24:46,247 Un desarrollo sorprendente esta noche 1308 01:24:46,331 --> 01:24:48,583 como Tom Mullen duplica el dinero de la recompensa 1309 01:24:48,667 --> 01:24:51,502 -a 4 millones de dólares por la captura de... -(SONANDO EL TELÉFONO) 1310 01:24:54,673 --> 01:24:57,341 -¿Qué? -¿Quieres hablar con tu hijo? 1311 01:24:58,510 --> 01:25:01,929 -Sí, claro que sí. -¿Papá? ¿Papá? 1312 01:25:02,514 --> 01:25:03,723 Sean. 1313 01:25:04,391 --> 01:25:07,185 -Seán. Sean. Hijo. -¿Sean? Quiero escuchar. 1314 01:25:08,020 --> 01:25:09,187 Eso es suficiente. 1315 01:25:09,271 --> 01:25:11,022 No, pónselo de nuevo. Quiero hablar con él. 1316 01:25:11,106 --> 01:25:12,523 Lo acabas de hacer. 1317 01:25:13,108 --> 01:25:17,570 Ahora escuchas muy, muy bien. 1318 01:25:19,239 --> 01:25:21,407 Tienes una oportunidad más de pagar 1319 01:25:21,533 --> 01:25:23,034 o nunca vas a hablar a él otra vez. 1320 01:25:23,118 --> 01:25:24,535 No más jodidas. 1321 01:25:25,287 --> 01:25:27,205 Esto es todo ahora mismo. 1322 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 ¿Qué será? 1323 01:25:36,215 --> 01:25:40,009 No, tonterías. no vas a tocarlo. No puedes ser tan estúpido. 1324 01:25:40,093 --> 01:25:42,428 ¿Tienes alguna idea? ¿La lluvia de mierda que te puedo poner? 1325 01:25:42,513 --> 01:25:43,930 Mira a tu esposa. 1326 01:25:44,014 --> 01:25:47,266 Mírale la cara, hijo de puta. ¿tú ¿Sabes qué puedo hacerle a tu chico? 1327 01:25:47,351 --> 01:25:49,936 ¿Está oscuro desde donde llamas? ¿Tienes las cortinas cerradas? 1328 01:25:50,020 --> 01:25:53,439 Algo así como un sótano, ¿verdad? como un cueva? Bueno, será mejor que te acostumbres a eso. 1329 01:25:53,524 --> 01:25:56,025 Será mejor que te acostumbres a gatear. en la oscuridad por el resto de tus días 1330 01:25:56,109 --> 01:25:59,403 porque voy a conseguir lo mejor grupo de cazadores de hombres en este país 1331 01:25:59,488 --> 01:26:01,614 y voy a dedicar mi vida para localizarte! 1332 01:26:01,698 --> 01:26:03,908 -¿Tú entiendes? -¡Oye, saca la cabeza de tu trasero! 1333 01:26:03,992 --> 01:26:05,159 Crees que puedes amenazarme, ¿eh? 1334 01:26:05,244 --> 01:26:07,161 ¿Con quién crees que estás tratando? ¡Dame el dinero! 1335 01:26:07,246 --> 01:26:08,663 ¡Que te jodan a ti y a tus 2 millones de dólares! 1336 01:26:08,747 --> 01:26:11,290 ¿No entiendes inglés? ¿Eres un pedazo de mierda inútil? 1337 01:26:11,375 --> 01:26:12,500 ¡Sin dinero! ¡Ninguno! 1338 01:26:12,584 --> 01:26:15,002 Déjame decirte algo. tu piensas ¿Estás sufriendo ahora mismo? ¿Eh? 1339 01:26:15,087 --> 01:26:16,587 No tienes idea de lo que es el sufrimiento. 1340 01:26:16,672 --> 01:26:19,882 Si no recibo el dinero en una hora, ¡Este niño está muerto! 1341 01:26:19,967 --> 01:26:23,970 No recupero a mi hijo, y quiero decir muy pronto, será mejor que te mates 1342 01:26:24,054 --> 01:26:27,139 porque cuando te alcanzo ¡Me tomaré mi maldito tiempo! 1343 01:26:27,224 --> 01:26:29,684 Para cuando hayamos terminado, ¡Desearás no haber nacido! 1344 01:26:29,768 --> 01:26:32,103 ¡Te clavaré la cabeza en una maldita pica! ¿Tu me entiendes? 1345 01:26:32,187 --> 01:26:34,272 ¡Que te jodan! ¡Lo mataré ahora mismo! 1346 01:26:34,356 --> 01:26:35,731 -¡Quiero hablar! -Lo matas, 1347 01:26:35,816 --> 01:26:37,692 ¡Te matas, hijo de puta! 1348 01:26:37,776 --> 01:26:40,194 -¡Devuélveme a mi hijo! -¡Hola! 1349 01:26:40,279 --> 01:26:41,362 -¿Lo quieres? -¡Sí! 1350 01:26:41,446 --> 01:26:42,738 ¿Lo quieres? 1351 01:26:42,823 --> 01:26:43,823 ¡Papá! 1352 01:26:43,907 --> 01:26:44,949 -(DISPARO) -(GRITOS) 1353 01:26:45,033 --> 01:26:46,617 ¡Ah! ¡Jesús! ¡Jesús! 1354 01:26:47,995 --> 01:26:49,745 (SOLORANDO) ¡Oh, Jesús! 1355 01:26:52,541 --> 01:26:54,000 TOM: ¡Oh, Dios! 1356 01:26:59,172 --> 01:27:00,882 ¡Te mataré, Mullen! 1357 01:27:08,974 --> 01:27:14,478 ¡Hijo de puta! Lo mataste, ¡hijo de puta! ¡Maldita sea! 1358 01:27:14,563 --> 01:27:15,938 -Oh, Dios. Oh, Dios. -Vamos. 1359 01:27:16,023 --> 01:27:17,899 -Fácil. Vamos. -¡Kate! 1360 01:27:17,983 --> 01:27:21,611 -¡Escúchenme los dos! -¡Tú lo mataste! ¡Ellos no! ¡Tú! 1361 01:27:21,695 --> 01:27:24,238 KIMBA: ¡No, Kate! Kate. Está bien, está bien. 1362 01:27:24,323 --> 01:27:27,116 -Llévala a la otra habitación. -¡Ay Dios! ¡Dios mío! 1363 01:27:27,200 --> 01:27:29,744 -Oh, Dios. Quería hablar con él. -Lo sé. 1364 01:27:29,828 --> 01:27:32,038 KATHERINE: Quería hablar con él. KIMBA: Hablarás con él, cariño. 1365 01:27:32,122 --> 01:27:33,915 Vas a. Vas a. 1366 01:27:34,917 --> 01:27:36,334 (JADEO) 1367 01:27:39,296 --> 01:27:42,298 -¿Qué hacemos con este niño? -CLARK: Ya no es mi problema. 1368 01:27:42,382 --> 01:27:44,216 No puedo identificar a nadie, ¿verdad? Que se joda. 1369 01:27:47,346 --> 01:27:48,763 (VOMITO) 1370 01:27:56,104 --> 01:27:57,438 (SEAN TOS) 1371 01:28:17,876 --> 01:28:19,001 (SOLORANDO) 1372 01:28:19,086 --> 01:28:21,170 Oh, Dios. Oh, Dios. 1373 01:28:21,254 --> 01:28:24,590 Ay, por favor, ayúdame. Por favor. 1374 01:28:24,675 --> 01:28:27,885 Vale, Katie, está bien. Está bien. Está bien. 1375 01:28:27,970 --> 01:28:30,179 KATHERINE: Oh, Dios. Oh, no. 1376 01:28:47,364 --> 01:28:48,739 (SEAN TOS) 1377 01:28:59,918 --> 01:29:01,544 (GRITOS) 1378 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 (JADEO) 1379 01:29:13,015 --> 01:29:14,265 (Jadeos) 1380 01:29:15,892 --> 01:29:16,892 (TOM LLORANDO) 1381 01:29:40,667 --> 01:29:42,460 (CONTINÚA LLORANDO) 1382 01:29:42,627 --> 01:29:44,420 Ah, Tom. 1383 01:30:06,151 --> 01:30:08,110 (GENTE CHARLA EN LENGUA EXTRANJERA) 1384 01:30:13,658 --> 01:30:15,367 (MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO) 1385 01:30:27,506 --> 01:30:29,215 44 sur hasta la base. 1386 01:30:30,008 --> 01:30:32,843 -Oh, Dios. Oh, Dios. -44 Sur, adelante. 1387 01:30:33,345 --> 01:30:37,389 2627 Calle 18. 1 0-1 3. El oficial necesita ayuda. 1388 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 Tengo varios hombres armados en una casa. Posible situación de secuestro. 1389 01:30:40,685 --> 01:30:43,020 Repito, posible situación de secuestro. 1390 01:30:43,188 --> 01:30:46,023 1 0-1 3. Oficial vestido de civil. 1391 01:31:08,880 --> 01:31:10,881 -¡Policía! -Mierda. 1392 01:31:11,216 --> 01:31:13,008 (motor chisporroteando) 1393 01:31:13,426 --> 01:31:17,388 -¡Sal de la furgoneta! -Vete, hombre. Vamos. 1394 01:31:35,240 --> 01:31:36,699 (LOS ESPECTADORES GRITAN ALARMADOS) 1395 01:31:36,783 --> 01:31:38,367 ¡Suelta el arma! 1396 01:32:07,272 --> 01:32:08,564 (GEMIDO DE LA COCTELERA) 1397 01:32:31,296 --> 01:32:32,796 (SIRENAS Aullando) 1398 01:32:52,525 --> 01:32:54,235 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 1399 01:33:10,585 --> 01:33:12,628 (TOCANDO LA BOCINA) 1400 01:33:13,046 --> 01:33:15,589 MIEMBRO DEL EQUIPO SWAT 1: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Ir! 1401 01:33:21,221 --> 01:33:22,429 MIEMBRO DEL EQUIPO SWAT 2: ¡Claro! 1402 01:33:23,390 --> 01:33:24,598 MIEMBRO DEL EQUIPO SWAT 3: ¡Claro! 1403 01:33:25,267 --> 01:33:26,725 MIEMBRO DEL EQUIPO SWAT 4: ¡Policía! ¡Congelar! 1404 01:33:26,935 --> 01:33:29,186 (GRITOS) ¡Vaya! ¡Soy policía! 1405 01:33:29,271 --> 01:33:31,188 -¡Claro! -Detén el fuego. Soy policía. 1406 01:33:31,564 --> 01:33:32,940 Él está bien. 1407 01:33:35,026 --> 01:33:36,402 Soy policía. 1408 01:33:42,534 --> 01:33:44,410 Kate. Tomás. 1409 01:33:52,252 --> 01:33:53,919 FBI. Pasando. Pasando. 1410 01:33:54,045 --> 01:33:56,922 Quédate conmigo. Quédate conmigo. viniendo a través, compañeros. Pasando. 1411 01:33:57,048 --> 01:33:58,882 (REPORTEROS CLAMANDO) 1412 01:34:01,428 --> 01:34:03,512 ¿Dónde está...? ¿Dónde está...? 1413 01:34:05,056 --> 01:34:07,349 Oh, Jesucristo. 1414 01:34:08,643 --> 01:34:10,519 ¿Dónde está... Lonnie? ¿Dónde está Sean? 1415 01:34:10,603 --> 01:34:12,479 En la casa. En la casa. Justo por aquí. 1416 01:34:13,398 --> 01:34:16,108 PARAMÉDICO: No se detengan aquí, muchachos. Sigue moviéndote hasta el final. 1417 01:34:16,401 --> 01:34:18,736 -Despeja la entrada aquí, ¿vale? -El chico está ahí. 1418 01:34:18,820 --> 01:34:19,945 Muy bien, aquí viene el padre del niño. 1419 01:34:20,030 --> 01:34:22,239 ¿Sean? ¿Sean? Yo... soy el padre. 1420 01:34:22,324 --> 01:34:23,490 ¿Sean? 1421 01:34:24,951 --> 01:34:28,120 -¿Quién es? -Seán. Soy yo. Es papá. 1422 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 ¿Papá? 1423 01:34:31,374 --> 01:34:34,418 ¿Está... está bien? ¿Puedo recogerlo? ¿Puedo abrazarlo? 1424 01:34:34,502 --> 01:34:35,794 -Oh, se pondrá bien. -Oh, Sean. 1425 01:34:35,879 --> 01:34:38,422 Sólo tiene un corte feo en la mano. y está un poco deshidratado. 1426 01:34:38,506 --> 01:34:40,257 -Sean, soy mami. -Estás bien, amigo. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,134 Estás bien. Te tenemos. Te tenemos ahora. 1428 01:34:42,218 --> 01:34:43,469 Hola mamá. 1429 01:34:43,553 --> 01:34:46,138 KATHERINE: Hola, cariño. TOM: Estás bien. 1430 01:34:47,474 --> 01:34:50,100 -Llévame a casa, ¿vale? -Ah, claro. Seguro. 1431 01:34:50,602 --> 01:34:53,687 -Llévame a casa. -KATHERINE: Está bien, cariño. 1432 01:34:56,024 --> 01:34:58,192 -KATHERINE: Te amo, Sean. -Yo también. 1433 01:35:06,701 --> 01:35:08,452 Mamá está aquí, Sean. 1434 01:35:11,498 --> 01:35:12,956 Estás bien. 1435 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 -¿Está gravemente herido? -Aquí está tu hombre. Él está justo ahí. 1436 01:35:24,094 --> 01:35:26,595 Él estará bien. Hazte a un lado, por favor. 1437 01:35:26,679 --> 01:35:27,846 -Todo el camino hacia la derecha. -Teniente, nosotros... 1438 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 -Todo el camino de regreso. Volver. -Dar marcha atrás. 1439 01:35:31,559 --> 01:35:32,935 -Señor. ¿Criba vibradora? -COP: Da un paso atrás, por favor. 1440 01:35:33,019 --> 01:35:34,019 Paso atrás. Paso atrás. 1441 01:35:34,104 --> 01:35:35,229 HOMBRE: ¿Recibiste ¿Una oportunidad de hablar con él? 1442 01:35:35,313 --> 01:35:37,398 -COP: Dije un paso atrás. -Gracias. 1443 01:35:37,524 --> 01:35:39,608 COP: Llame a la justicia. Es una cortesía del departamento. 1444 01:35:44,781 --> 01:35:47,032 COP 1: Muy bien, ahora, por favor. COP 2: Muévete. Mover. 1445 01:35:47,117 --> 01:35:49,284 -COP 1: Chicos, ayúdennos, ¿quieren? -Gracias. 1446 01:35:53,039 --> 01:35:55,833 Tomás. ¿Tomás? Sólo ven por aquí. 1447 01:35:57,335 --> 01:35:59,586 REPORTERO: ¿Qué...? Qué... ¡Señor Mullen! 1448 01:36:01,589 --> 01:36:03,090 ¿La conoces? 1449 01:36:04,759 --> 01:36:05,926 Sí. 1450 01:36:07,345 --> 01:36:08,512 Sí. 1451 01:36:10,515 --> 01:36:13,767 Jesús Cristo. Quiero decir, ella trabajó para mí. 1452 01:36:13,852 --> 01:36:15,185 Abastecimiento. 1453 01:36:18,481 --> 01:36:20,482 REPORTERO 1 : ¡Por favor, señor! ¡Aquí! 1454 01:36:22,777 --> 01:36:25,028 REPORTERO 2: ¡Señor Mullen! ¡Tomás! ¡Tomás! REPORTERO 3: ¡Sr. Mullen, por aquí! 1455 01:36:25,113 --> 01:36:26,196 ¡Señor Mullen, por aquí! 1456 01:36:26,281 --> 01:36:28,198 REPORTERO 4: ¡Espera! ¡Por aquí! ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! 1457 01:36:28,283 --> 01:36:30,367 ¡Mira hacia aquí, por favor! 1458 01:36:30,910 --> 01:36:33,871 -¿Estás bien? -COP: Ahora no. Vamos, retrocede. 1459 01:36:33,955 --> 01:36:36,165 Ahora no. Déjalos en paz. 1460 01:36:36,875 --> 01:36:39,460 -¡Danos un respiro ahora! -REPORTERO 5: ¡Sean, aquí! 1461 01:36:39,544 --> 01:36:41,879 -¡Seán! ¡Señor Mullen! -REPORTERO 6: ¡Señor Mullen, por aquí! 1462 01:36:41,963 --> 01:36:43,464 Sr. Mullen, ¡por favor! 1463 01:36:43,548 --> 01:36:46,008 (SEAN GRITA) ¡Enciende las luces! ¡Enciende las luces! 1464 01:36:47,010 --> 01:36:48,635 Está bien. 1465 01:36:49,345 --> 01:36:50,554 Tengo miedo de la oscuridad. 1466 01:36:50,638 --> 01:36:52,347 -No me gusta la oscuridad. -Estás bien. 1467 01:36:52,432 --> 01:36:54,224 -Deja la luz encendida. -Sí, los dejaremos puestos. 1468 01:36:54,309 --> 01:36:57,394 Los dejaremos encendidos todo el tiempo. ¿Bueno? 1469 01:36:58,855 --> 01:37:03,108 SHAKER: Lo siguiente que sé es que Un tipo comienza a dispararme. 1470 01:37:03,193 --> 01:37:06,862 El... el otro tipo, va a atropellarme. 1471 01:37:08,156 --> 01:37:11,074 Entonces, ya sabes, Simplemente hice lo que tenía que hacer. 1472 01:37:11,743 --> 01:37:13,619 ¿Qué pasa con la mujer? 1473 01:37:16,498 --> 01:37:17,706 ¿Palanqueta? 1474 01:37:21,586 --> 01:37:24,505 Sabes, yo solo La bala lo hizo girar. 1475 01:37:24,589 --> 01:37:27,382 No supe que era una mujer hasta después. 1476 01:37:33,973 --> 01:37:35,390 Es un policía honesto. 1477 01:37:35,475 --> 01:37:37,476 -Hace un gran trabajo. -SHAKER: No, sólo uno. 1478 01:37:37,560 --> 01:37:38,644 Es una especie de tipo que se toma a sí mismo. 1479 01:37:38,728 --> 01:37:39,853 -Cancela el otro. -Pero te digo una cosa, 1480 01:37:39,938 --> 01:37:41,855 cuando las cosas están bajas Este es el que querría conmigo. 1481 01:37:42,857 --> 01:37:44,066 -¿Cómo me siento? -No. 1482 01:37:44,192 --> 01:37:45,359 Te lo diré, esta es la segunda vez. 1483 01:37:45,443 --> 01:37:46,610 -A Jimmy Shaker le han disparado. -Sólo de ida. 1484 01:37:46,694 --> 01:37:49,863 Le cortaron una vez antes en 1992, y este tipo sigue regresando. 1485 01:37:49,948 --> 01:37:52,824 Sí. Sr. Kinney. Sí. Gracias. 1486 01:37:52,909 --> 01:37:54,034 LOCUTOR DE NOTICIAS: Continuando con nuestra cobertura 1487 01:37:54,118 --> 01:37:55,285 del caso del secuestro de MuIIen, 1488 01:37:55,370 --> 01:37:58,080 Las preguntas todavía rodean a Maris Connor. 1489 01:37:58,665 --> 01:38:00,332 Sin antecedentes penales, 1490 01:38:00,416 --> 01:38:03,085 las autoridades están interrogando familia y amigos, 1491 01:38:03,169 --> 01:38:05,337 buscando asociaciones eso la conectaría 1492 01:38:05,421 --> 01:38:07,464 a los otros sospechosos asesinados. 1493 01:38:07,549 --> 01:38:10,717 Las fuentes revelan hoy que la investigación continúa 1494 01:38:10,802 --> 01:38:14,096 y la búsqueda de otros sospechosos de ninguna manera ha terminado. 1495 01:38:14,180 --> 01:38:16,139 Muchos investigadores creer que, efectivamente, 1496 01:38:16,224 --> 01:38:17,891 el cerebro del secuestro de MuIIen 1497 01:38:17,976 --> 01:38:19,726 Puede que todavía esté en libertad. 1498 01:38:20,311 --> 01:38:22,312 (RISAS) 1499 01:38:23,940 --> 01:38:25,607 TOM: Podemos lograrlo. 1500 01:38:26,651 --> 01:38:29,152 KATHERINE: ¿Tienes frío, cariño? SEAN: Sí. Mis manos. 1501 01:38:29,320 --> 01:38:30,654 -¿Quieres ir a casa? -No traje mis guantes. 1502 01:38:30,738 --> 01:38:32,155 -No. No, no. -¿Estás seguro? 1503 01:38:32,240 --> 01:38:34,283 Oye, estás entrecerrando los ojos un poco. ¿El sol todavía te molesta? 1504 01:38:34,367 --> 01:38:35,701 TOM: Ponte esto. SEAN: Sí. 1505 01:38:36,369 --> 01:38:38,579 -Iré a buscar tus guantes. -Bueno. 1506 01:38:38,663 --> 01:38:41,248 Será mejor que practiques. Vuelvo enseguida. 1507 01:38:42,709 --> 01:38:46,253 katherine: mírame. Te ves bien con esos, cariño. 1508 01:38:46,462 --> 01:38:47,963 Mira mis gafas. ¿Puedes ver? 1509 01:38:48,673 --> 01:38:50,215 Pareces tu papá con esos. 1510 01:38:50,550 --> 01:38:53,552 TOM: Bueno, David, es un poco difícil. para concentrarme ahora mismo. ¿Puede esperar? 1511 01:38:54,679 --> 01:38:58,098 ¿No? Bueno, entonces al diablo con esto. Déjalo tenerlo. Déjalo ir. 1512 01:38:58,391 --> 01:39:01,852 Sí. Escucha, tengo a Sean esperándome. en el parque, así que tal vez nosotros... 1513 01:39:02,103 --> 01:39:03,186 -Oye. -Ey. 1514 01:39:03,271 --> 01:39:05,689 Ey. Te llamaré luego, David. Te devolveré la llamada. 1515 01:39:05,773 --> 01:39:08,650 Sr. Mullen. El portero acaba de llamar. 1516 01:39:08,735 --> 01:39:10,277 -FATIMA: El señor Shaker quiere verte. -Sí, sí, 1517 01:39:10,361 --> 01:39:11,653 Lamento presentarme así. 1518 01:39:11,738 --> 01:39:13,864 Oh, diablos, no. Entra. Quiero hablar contigo. 1519 01:39:13,948 --> 01:39:15,324 -Gracias. -Entra. Entra. 1520 01:39:15,408 --> 01:39:16,867 ¿Cómo está el hombro? 1521 01:39:18,036 --> 01:39:19,202 Sabes. Viviré. 1522 01:39:19,287 --> 01:39:21,913 Sí. Bueno, estoy sorprendido Verte levantado tan rápido. 1523 01:39:21,998 --> 01:39:24,499 -Fátima, este es Jimmy Shaker. -Hola. 1524 01:39:24,584 --> 01:39:26,335 Estoy muy orgulloso de conocerte. 1525 01:39:27,253 --> 01:39:29,087 -Muy orgulloso. -Gracias. 1526 01:39:32,216 --> 01:39:34,384 ¿Cómo está el niño? 1527 01:39:34,469 --> 01:39:37,262 Oh, él está bien, ya sabes, considerando todo. 1528 01:39:37,347 --> 01:39:39,723 -Tomará un tiempo. -Sí. 1529 01:39:42,268 --> 01:39:45,228 Perdóname. pensé Nos íbamos a encontrar el lunes. 1530 01:39:45,313 --> 01:39:46,647 Quizás me equivoqué. Yo no... yo... 1531 01:39:46,731 --> 01:39:50,233 Sí, tienes razón. Lunes. Nosotros... Eso es lo que dijimos... 1532 01:39:50,318 --> 01:39:53,487 DESPACHADOR: (EN RADIO) Vea al oficial especial sosteniendo 4-5-9... 1533 01:39:53,571 --> 01:39:55,280 (APAGA LA RADIO) 1534 01:39:56,074 --> 01:39:59,785 Mira, no quiero que consigas la impresión equivocada de mí aquí, 1535 01:39:59,869 --> 01:40:03,163 pero estaba esperando Podríamos hacer esto hoy. 1536 01:40:04,540 --> 01:40:05,791 -¿Sabes, la recompensa y todo? -Oh. Por supuesto. 1537 01:40:05,875 --> 01:40:07,292 -Oh, Jesús. -Porque tengo que decirte, 1538 01:40:07,377 --> 01:40:10,837 Es un poco loco a mi alrededor, ya sabes, con la prensa y todo. 1539 01:40:10,922 --> 01:40:13,465 Ah, lo entiendo. Sí. Mira, son maníacos. 1540 01:40:13,549 --> 01:40:15,842 -Sí. -Nada más fácil. Sígueme. 1541 01:40:15,927 --> 01:40:20,097 No estoy acostumbrado a esto, ¿sabes? Sólo tengo que salir de aquí. 1542 01:40:21,516 --> 01:40:24,434 Es una persona bastante reservada, ¿sabes? 1543 01:40:26,187 --> 01:40:28,855 Para decirte la verdad, Nunca maté a nadie antes. 1544 01:40:30,441 --> 01:40:32,609 Pasando un momento difícil con eso. 1545 01:40:34,237 --> 01:40:36,655 Sí, bueno, lo siento. 1546 01:40:37,907 --> 01:40:39,950 Me alegra que hayas hecho lo que hiciste. 1547 01:40:40,910 --> 01:40:42,577 Pero lo siento. 1548 01:40:44,038 --> 01:40:46,832 -Siéntate, por favor. -Gracias. 1549 01:40:48,292 --> 01:40:50,669 Entonces, ¿es... es Jimmy? ¿Jaime? 1550 01:40:52,088 --> 01:40:53,296 Jaime. 1551 01:40:57,427 --> 01:40:58,885 James servirá. 1552 01:41:15,611 --> 01:41:18,530 -¿Puedo hacerte una pregunta personal? -Seguro. 1553 01:41:20,575 --> 01:41:22,909 ¿Por qué no pagaste el rescate? 1554 01:41:25,788 --> 01:41:28,957 Bueno, porque estaba tratando con basura humana. 1555 01:41:29,250 --> 01:41:31,793 Ningún contrato habría sido honrado, no por ellos. 1556 01:41:32,628 --> 01:41:34,755 Ya sabes, lo gracioso es, Habría pagado 10 veces más 1557 01:41:34,839 --> 01:41:37,799 si tuviera alguna sensación de que Mantendrían el trato, pero no. 1558 01:41:37,925 --> 01:41:40,051 -En realidad. -Oh sí. En realidad. 1559 01:41:40,887 --> 01:41:42,137 (RISAS) 1560 01:41:43,389 --> 01:41:45,557 Lo que realmente me mata Sobre eso está la mujer. 1561 01:41:45,641 --> 01:41:47,851 Ella había estado en esta casa cinco, seis veces. durante el último año. 1562 01:41:47,935 --> 01:41:50,645 Lindo. Agradable. Sabes. Simplemente no puedes... 1563 01:41:51,355 --> 01:41:54,065 No se como la gente puedes andar con eso... 1564 01:41:54,150 --> 01:41:56,943 Ese de sangre fría y dos caras... 1565 01:41:57,028 --> 01:41:59,279 Esa perra. 1566 01:41:59,363 --> 01:42:02,157 Bueno, ya sabes, para ser justos con los muertos, 1567 01:42:02,950 --> 01:42:05,702 todos tenemos un poco de dos caras en estos tiempos. 1568 01:42:09,499 --> 01:42:12,793 Es un mecanismo de supervivencia. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1569 01:42:18,841 --> 01:42:22,093 Quiero decir, ya sabes, como policía, 1570 01:42:22,178 --> 01:42:25,305 deberías escuchar algunas de las cosas que sido lanzado en mi camino a lo largo de los años. 1571 01:42:25,389 --> 01:42:27,265 KATHERINE: Tom, solo olvídalo. Sobre los guantes, cariño. 1572 01:42:27,350 --> 01:42:28,642 Quería volver a casa. 1573 01:42:28,726 --> 01:42:30,101 -Kate... -Hola, Tom. 1574 01:42:30,186 --> 01:42:33,271 -Señor. Shaker está aquí. -Señor. Criba vibradora. 1575 01:42:46,536 --> 01:42:49,371 Dios lo bendiga. Gracias. 1576 01:42:50,915 --> 01:42:53,708 -De nada. -Escucha, tienes que conocer a Sean. 1577 01:42:53,793 --> 01:42:55,377 Iré a buscarlo. 1578 01:42:55,586 --> 01:43:00,632 No, ya sabes, ya ha tenido suficiente. Démosle un respiro. ¿Sí? 1579 01:43:03,970 --> 01:43:06,137 Sí, sí. Ya ha tenido suficiente. 1580 01:43:06,973 --> 01:43:09,391 Bueno. ¿Puedo traerte algo? 1581 01:43:09,475 --> 01:43:12,018 SHAKER: No, estoy bien. 1582 01:43:12,103 --> 01:43:13,520 katherine: Una vez más, no puedo ni empezar a... 1583 01:43:13,604 --> 01:43:15,939 SHAKER: Lo entiendo. No lo menciones. 1584 01:43:18,109 --> 01:43:19,276 Bueno. 1585 01:43:22,154 --> 01:43:25,532 KATHERINE: Fátima, ¿podrías por favor? ¿ayudarme con algunas cosas abajo? 1586 01:43:25,616 --> 01:43:27,450 Estaré ahí mismo. 1587 01:43:34,584 --> 01:43:38,044 Bueno, este es un gran depósito. tienes aquí. 1588 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 No debería ser un problema. 1589 01:43:50,933 --> 01:43:53,643 Bueno, probablemente Quiero estar en tu camino. 1590 01:43:53,769 --> 01:43:56,897 A menos que haya algo más Puedo hacerlo por ti. 1591 01:44:01,402 --> 01:44:03,153 Bien. Bien. 1592 01:44:03,237 --> 01:44:07,157 Bueno, sé cómo estos buitres Eso puede volverte loco, así que... 1593 01:44:07,283 --> 01:44:08,617 Ya sabes, hay una puerta trasera 1594 01:44:08,701 --> 01:44:09,910 si tu, ya sabes, quiero ser un poco más... 1595 01:44:09,994 --> 01:44:12,329 Este cheque es una mierda, Tom. 1596 01:44:14,415 --> 01:44:16,124 ¿Qué pensaste? Voy a salir de aquí, 1597 01:44:16,208 --> 01:44:18,960 ¿Estás mintiendo, hijo de puta? ¿Eh? 1598 01:44:19,045 --> 01:44:20,253 Dejarte hacer una llamada telefónica, 1599 01:44:20,338 --> 01:44:24,257 tener la mitad de los policías en Nueva York ¿Esperándome mientras cobro esto? 1600 01:44:24,342 --> 01:44:26,301 -No puedes mentirme. -Mira... 1601 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Cierra la boca. 1602 01:44:30,556 --> 01:44:31,723 ¡Mierda! 1603 01:44:43,778 --> 01:44:47,238 Sabes quién soy. Ahora siéntate. 1604 01:44:48,991 --> 01:44:51,534 Todo el mundo iba a salir bien. 1605 01:44:52,828 --> 01:44:55,246 Pero tenías que ir y armarlo, 1606 01:44:55,331 --> 01:44:58,500 y ahora tenemos Hay un pequeño problema aquí, ¿no? 1607 01:45:01,212 --> 01:45:03,922 Cuéntame esa parte otra vez sobre por qué no pagaste el rescate. 1608 01:45:04,006 --> 01:45:05,840 -Creo que podemos hacer algo aquí... -¡Dilo! 1609 01:45:05,925 --> 01:45:08,093 ¿Estabas lidiando con qué? 1610 01:45:10,304 --> 01:45:11,388 Tuviste a mi hijo. 1611 01:45:11,472 --> 01:45:14,224 no tienes idea Qué es la basura humana, hijo de puta. 1612 01:45:15,017 --> 01:45:18,269 ¿Sabes qué carajo eres? hablando de? No, no creo que lo hagas. 1613 01:45:18,354 --> 01:45:20,730 Porque mira Donde vives, hombre. 1614 01:45:20,815 --> 01:45:22,649 Mire al hombre de la aerolínea aquí. 1615 01:45:22,733 --> 01:45:26,569 Este cabrón no pagará ni un centavo. para salvar a su único hijo. 1616 01:45:26,737 --> 01:45:28,196 No iba a recuperarlo, ¿verdad? 1617 01:45:28,280 --> 01:45:30,323 Oye, ¿leíste los periódicos? ¿Eh? 1618 01:45:30,408 --> 01:45:31,866 ¿Viste la televisión? 1619 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Recibí una bala. Arriesgué mi vida para salvar a tu hijo. 1620 01:45:35,496 --> 01:45:39,165 Recibí una bala y ahora vas a Intenta joderme sin mi dinero. ¿Eh? 1621 01:45:39,250 --> 01:45:41,001 -¿Qué hay por aquí? -¿Adónde vas? 1622 01:45:41,085 --> 01:45:42,252 ¿Dónde están mamá y Junior? 1623 01:45:42,336 --> 01:45:44,963 -Ahora pagaré. Ahora. -Oh sí. 1624 01:45:45,381 --> 01:45:48,133 Vas a pagar, está bien. Ahora mismo. 1625 01:45:48,300 --> 01:45:50,427 ¿Tienes una cuenta? ¿Puedo transferir el dinero a? 1626 01:45:50,511 --> 01:45:52,303 Quiero decir, tienes que haber sido Todo preparado para esto, ¿verdad? 1627 01:45:52,388 --> 01:45:56,641 Quiero decir, no eres tonto. tu y yo, vamos ahora mismo a mi banco, 1628 01:45:57,018 --> 01:45:59,019 y transferimos el dinero de mi cuenta a la tuya. 1629 01:45:59,103 --> 01:46:01,104 Con solo presionar un botón. Así. 1630 01:46:01,480 --> 01:46:04,649 Simplemente bajaremos al banco. y hazlo. 1631 01:46:06,110 --> 01:46:08,737 Levante el teléfono. Conéctelo desde aquí. 1632 01:46:12,366 --> 01:46:14,951 No, iremos al banco y lo haremos. 1633 01:46:15,619 --> 01:46:20,582 Y obtendrás el dinero y todo lo que quiero. a cambio, estarás fuera de esta casa ahora. 1634 01:46:23,502 --> 01:46:26,296 Ey. Tú no tomas las decisiones. 1635 01:46:27,173 --> 01:46:29,174 Bueno, entonces sigue adelante. y mátame aquí y ahora, 1636 01:46:29,258 --> 01:46:31,259 tu hijo de puta. 1637 01:46:31,469 --> 01:46:34,888 ¡Joder! ¡Que te jodan! No voy a contestar ese teléfono. 1638 01:46:34,972 --> 01:46:37,015 ¿Tienes eso? No lo recogeré. 1639 01:46:38,559 --> 01:46:42,145 Mira, puedes matarme. Adelante. Mátame. Sólo mátanos. 1640 01:46:42,229 --> 01:46:44,731 Vivamos. No importa. Se mire como se mire, estás huyendo. 1641 01:46:44,815 --> 01:46:46,191 Ahora puedes venir conmigo al banco 1642 01:46:46,275 --> 01:46:48,193 y huir con 4 millones de dólares, 1643 01:46:48,277 --> 01:46:49,944 o simplemente puedes empezar a disparar 1644 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 y estar huyendo con lo que tengas en tu billetera. 1645 01:46:52,156 --> 01:46:53,740 Tu decides. 1646 01:46:54,283 --> 01:46:57,911 Vamos, Jimmy. Vayamos al banco. Oh, Jesucristo. 1647 01:46:58,579 --> 01:47:02,499 Tengo lo que quiero. En pocas palabras, recuperé a mi hijo. 1648 01:47:02,583 --> 01:47:04,876 Y lo entregaste. 1649 01:47:05,002 --> 01:47:08,963 Tengo mi propio avión. Puedo sacarte volando de aquí yo mismo a cualquier lugar al que quieras ir. 1650 01:47:09,590 --> 01:47:14,260 Todavía puedes ganar esto. Pensar. Aún puedes ganar. 1651 01:47:32,696 --> 01:47:35,156 Hacemos lo que dices. Vamos al banco. 1652 01:47:35,366 --> 01:47:40,203 Si algo sale mal, estás Me daré la vuelta y me iré. 1653 01:47:40,621 --> 01:47:42,872 ¿Bueno? Y si eso sucede, 1654 01:47:43,332 --> 01:47:45,125 a partir de este día, 1655 01:47:45,501 --> 01:47:48,753 cada vez que tu hijo se va esta casa para ir a la escuela, 1656 01:47:48,879 --> 01:47:51,256 ve a jugar, ve a un amigo, 1657 01:47:52,591 --> 01:47:56,678 para comprar un maldito cómic, tendrás que preguntarte a ti mismo, 1658 01:47:57,847 --> 01:48:02,225 ¿Es hoy el día de Jimmy Shaker? 1659 01:48:03,185 --> 01:48:04,936 Llegué a él una vez. 1660 01:48:06,147 --> 01:48:07,939 Lo atraparé de nuevo. 1661 01:48:08,649 --> 01:48:10,316 Y cuando lo hago, 1662 01:48:11,527 --> 01:48:14,696 Ya no voy a querer dinero. 1663 01:48:15,406 --> 01:48:17,657 ¿Nos entendemos? 1664 01:48:18,242 --> 01:48:19,409 Seguro. 1665 01:48:37,011 --> 01:48:38,428 (GIME DE DOLOR) 1666 01:48:38,929 --> 01:48:40,680 Eso es para Maris. 1667 01:48:48,355 --> 01:48:50,190 Llame al aeropuerto. 1668 01:48:56,405 --> 01:48:58,239 ¿A dónde vamos? 1669 01:48:58,574 --> 01:49:01,075 México. Guadalajara. 1670 01:49:05,623 --> 01:49:10,168 David, este es Tom. Llene de combustible el avión. Me voy a guadalajara. 1671 01:49:11,045 --> 01:49:14,589 Sí, bueno, surgió algo. Estoy de camino al banco ahora. 1672 01:49:16,842 --> 01:49:19,636 -¿Está el secuestrador contigo? -Absolutamente. 1673 01:49:21,305 --> 01:49:24,515 Te lo explicaré todo más tarde. Llama a Katie. Adiós. 1674 01:49:26,560 --> 01:49:28,353 Antone, tráeme la casa de los Mullen. 1675 01:49:28,437 --> 01:49:30,897 Sean, ¿qué te pasa, cariño? 1676 01:49:31,982 --> 01:49:33,816 -Ven aquí. -(SUENA EL TELÉFONO) 1677 01:49:36,320 --> 01:49:38,488 MUJER: ¡Taxi! ¡Taxi! 1678 01:49:42,534 --> 01:49:44,244 Quédate a mi derecha. 1679 01:49:46,455 --> 01:49:48,706 ¿Qué están haciendo ustedes? No puedes estacionar allí. 1680 01:49:48,874 --> 01:49:51,542 Oh, sólo vamos al banco. Cinco minutos. 1681 01:49:53,003 --> 01:49:55,421 -¿Criba vibradora? -Sí. 1682 01:49:58,467 --> 01:50:00,093 -¿Cómo estás, Jimmy? -¿Cómo estás? 1683 01:50:00,177 --> 01:50:02,428 -Encantado de conocerlo. -¿Sí? Tú también. 1684 01:50:02,513 --> 01:50:04,555 ¿Cómo está, Sr. Mullen? Encantado de conocerte. 1685 01:50:04,640 --> 01:50:07,225 Sólo quiero estrecharle la mano, jefe. Nos hiciste sentir orgullosos. 1686 01:50:07,309 --> 01:50:09,269 -Bueno, ya sabes, simplemente haciendo el trabajo. -Sí. 1687 01:50:09,353 --> 01:50:11,688 COP: ¿Qué piensas de este tipo? ¿Señor Mullen? 1688 01:50:12,189 --> 01:50:14,691 -Bueno, ¿qué puedo decir? Él es el hombre. -¡Sí! 1689 01:50:14,775 --> 01:50:16,192 Bien, chicos, tómenlo con calma. 1690 01:50:16,277 --> 01:50:17,402 -Hasta luego, Jimbo. -Bueno. 1691 01:50:17,486 --> 01:50:18,528 -Ahora tómatelo con calma. -Está bien. 1692 01:50:18,612 --> 01:50:20,446 -Chicos, no tardaréis, ¿verdad? -No, sólo cinco minutos. 1693 01:50:20,531 --> 01:50:22,240 -No, no, no. -Ningún problema. 1694 01:50:29,498 --> 01:50:32,208 Sr. Mullen, qué agradable sorpresa. 1695 01:50:32,293 --> 01:50:34,252 -Bienvenido. -(GENTE APLAUDIENDO) 1696 01:50:36,380 --> 01:50:37,505 ¿Aún tengo dinero en este banco? 1697 01:50:37,589 --> 01:50:38,715 -Sí. -Tengo que hacer algunos negocios. 1698 01:50:38,799 --> 01:50:42,468 -con el Sr. Shaker aquí. Este es Miguel. -Señor. Coctelera, por supuesto. Por aquí. 1699 01:50:42,553 --> 01:50:43,928 (PITIDO DE SIRENA) 1700 01:50:48,559 --> 01:50:49,976 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1701 01:50:50,769 --> 01:50:54,147 Genial. Bien, eso es suficiente. Consigamos a este hombre su dinero. 1702 01:50:55,441 --> 01:50:57,317 -Muchas gracias. -No, no hay problema. 1703 01:50:57,401 --> 01:51:00,778 DESPACHADOR: Todas las unidades en el 22, buscando al detective James Shaker, 1704 01:51:00,863 --> 01:51:04,532 varón blanco, 41 años, Vistiendo chaqueta negra, camisa blanca. 1705 01:51:04,616 --> 01:51:08,161 Se cree que Shaker está cerca de Madison y la calle 90. 1706 01:51:08,245 --> 01:51:10,330 El sujeto es un armado. Detective de la ciudad de Nueva York. 1707 01:51:10,414 --> 01:51:13,249 Simplemente presiona enter y es tuyo. 1708 01:51:13,792 --> 01:51:15,293 Cuatro millones. 1709 01:51:23,886 --> 01:51:24,886 Felicidades. 1710 01:51:25,471 --> 01:51:28,348 Sí, gracias. Bueno. 1711 01:51:35,731 --> 01:51:37,190 Policía: Hola, Shaker. 1712 01:51:37,816 --> 01:51:40,193 ¿Qué está sucediendo? Acabo de recibir una llamada por radio. 1713 01:51:40,277 --> 01:51:43,946 Oye, es mi cumpleaños. Ya sabes, los chicos están tratando de hacer algo. 1714 01:51:44,031 --> 01:51:46,949 -Lo tengo cubierto. -¿Podemos hablar contigo un segundo, hombre? 1715 01:51:47,576 --> 01:51:49,702 No, tenemos que detenerte. 1716 01:51:53,916 --> 01:51:55,500 ¡Criba vibradora! ¡Congelar! 1717 01:52:03,467 --> 01:52:06,302 (gruñidos) 1718 01:52:13,685 --> 01:52:15,311 (GRITOS DE DOLOR) 1719 01:52:21,985 --> 01:52:23,486 (SIRENAS Aullando) 1720 01:52:25,697 --> 01:52:28,366 TOM: ¡Oye, está por aquí! 1721 01:52:57,104 --> 01:52:58,396 (EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA) 1722 01:53:21,753 --> 01:53:23,212 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 1723 01:53:25,507 --> 01:53:27,508 (DESPACHADOR HABLANDO POR RADIO) 1724 01:53:44,860 --> 01:53:46,360 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1725 01:53:46,445 --> 01:53:49,489 COP 1: ¡Baja el arma! COP 2: ¡Baja el arma! 1726 01:53:50,324 --> 01:53:53,493 -COP 1: ¡Baja el arma! -¡Detén el fuego! Tom, soy yo, Lonnie. 1727 01:53:53,577 --> 01:53:54,702 AGENTE 1: ¡FBI! AGENTE 2: ¡FBI! 1728 01:53:54,786 --> 01:53:58,331 -¡Detén el fuego! -HAWKINS: Se acabó, Shaker. ¡Encima! 1729 01:53:58,457 --> 01:53:59,624 ¡Déjalo! 1730 01:53:59,708 --> 01:54:02,502 Baja el arma, Tom. Baja el arma. 1731 01:54:02,836 --> 01:54:05,338 -¡No! -HAWKINS: ¡Aléjate! ¡Tomás! 1732 01:54:05,422 --> 01:54:07,548 AGENTE 1: ¡Déjalo ahora! ¡Déjalo ahora! HAWKINS: Baja el arma, Tom. 1733 01:54:07,633 --> 01:54:10,134 -y alejarse. -¡Mullen, baja la maldita arma! 1734 01:54:10,219 --> 01:54:12,053 Baja el arma. 1735 01:54:12,137 --> 01:54:14,597 -¡Abajo, Mullen! ¡Ahora! -Vamos. Vamos. 1736 01:54:14,681 --> 01:54:16,390 HAWKINS: Baja el arma. 1737 01:54:16,475 --> 01:54:18,809 AGENTE 2: ¡Suelta el arma! HAWKINS: Vamos. Camina hacia mí. 1738 01:54:18,894 --> 01:54:21,270 -Tom, no hagas nada estúpido. -AGENTE 2: ¡Baja el arma ahora! 1739 01:54:21,355 --> 01:54:24,106 HAWKINS: ¡Baja el arma, Tom! AGENTE 2: ¡Déjalo! 1740 01:54:28,111 --> 01:54:31,781 ¡Al suelo, Shaker! ¡En el suelo! 1741 01:54:31,865 --> 01:54:34,992 -¡Tom, baja el arma ahora! -¡Abajo! 1742 01:54:35,077 --> 01:54:37,620 HAWKINS: ¡Quédate ahí! ¡Ahora no te muevas! 1743 01:54:38,330 --> 01:54:40,081 AGENTE 2: Baja el arma. 1744 01:54:40,499 --> 01:54:43,793 Así es. Ahora, retrocede, Tom. Simplemente aléjate. 1745 01:55:05,148 --> 01:55:06,566 (EN RADIO) Adelante, oficial. 1746 01:55:06,650 --> 01:55:10,570 Dos uno, sargento. Código ocho. Una necesidad en 1268 Madison, de inmediato. 1747 01:55:10,654 --> 01:55:13,364 Tenemos disparos, y un miembro del servicio está caído. 1748 01:55:13,448 --> 01:55:15,533 10-4. El autobús está ordenado. 1749 01:55:16,410 --> 01:55:18,786 COP: ¡Ponte contra la pared! ¡Mover! ¡Difundidlos! 1750 01:55:18,870 --> 01:55:21,872 ¡Tom Mullen está con nosotros! ¡Retroceder! 1751 01:55:22,416 --> 01:55:25,293 ¡No! ¡No!